2007.5.中高级口译口试考题(网友信息汇总)
5.5上午高口 (由aquapanda 提供)
Oral:
A draft law has been submitted to the Standing Comitte of National People's Congress.It said that the news media who give report to the disasters and emergencies should be fined.Do you think it nessary?(Give some reason and your point of view)
tips: 1. function of the media
2. the law maker's view
3. your point
E-C
ds: new economy ,IT industry,the influence on the American economy(both sides)这一段跟书上的很像啊。
2.……
C-E
1.……
2.讲环保的。说环保是中国基本国策,要在科学发展观指导下从多方面推进环境经济政治全面的可持续发展。第二段说应该从完善法律和教育方面提高人们环保意识。
高口5月5号下午考题 (由linhelen和lunckyyun提供)
Topic:differences of cultures and cross-cultural communication
reference: effective ways to reduce culture shock....
E-C
1.AVON的CEO 雅芳所取得的成就,销售业绩等,进入中国以来的发展状况等。。。。(难点是中间有很多数字要听)沪江口译:tr.hjenglish.com
2。城市化进程衍生的问题,介绍了美国一个规模很大的野生动物园,从非洲等地引进动物。还有新加坡一个动物园,主要讲了它的开放时间。沪江口译:tr.hjenglish.com
C-E
1,科技,人文,绿色奥运是北京2008三大理念。以及科技奥运,数码科技的发展为电影特技的发展以及科技奥运的提供了技术支持。沪江口译:tr.hjenglish.com
2,改革开放以来中国国力,经济发展显著提高。宏观调控能力增强,经济发展状态良好,中国的发展有利于其它周边各国的发展为世界经济发展提供帮助,中国的发展将不会对任何国家构成威胁。
(考题皆由沪江网友共同回忆、补充,非官方权威版本,仅供参考;沪江原创,转载注明出处)