中口听力部分即时点评

作者：黄翌，上海新东方学校明星教师。

本次中级口译不出意料，难度与前几次仍基本持平。下面，我们就每一小题分别对此次考试进行一下点评。

Spot Dictation

"人非圣贤，孰能无过"就是这篇文章的主题，文中写道每个人都应为自己的过失向相关人员道歉，并注意道歉的方式、时间和场合。作为领导，更不能因为丢面子也拒绝承认自己的错误，员工只会为你的诚心道歉而更加尊敬你。文中并未出现六级以上的单词，只要根据我们课上的方法迅速记录，应该不会有太大的问题。若听到暂时无法反应出来的单词，考生应该根据发音编出单词，就算不完全对也不一定会全扣。绝对不应开天窗，死马也要当活马医。

此次10句句子的共性是较口语化，理解起来难度不大。考生切忌过度强调单词意思，而应把握大局。考点无非还是注意but、even、except、while、though等词的语气，分清前后分句孰轻孰重。第六句数字题，一定要记下数字及其对应的国家（美国60％、德国30％、法国28％、英国20％）。  出现的词组也不难，如get sb. to take care of（找人搞定），cut down on（削减）等。

Talks & Conversation对话篇：

第一篇可以从文中room number，stay for 3 nights，wake me up等特征用法就能判断出背景为旅馆入住，考生又可从文中Isn't there? How strange！等特殊语气中判断出之后内容的可考性。

第三篇的主题为两代人之间的代沟，在曾经的真题中也出现过，考生应该并不陌生。文章将男女生进行了强烈对比，女生从大学开始就靠助学金经济上独立（financially independent），家长从不干预（never interfere with）她的选择，而把她当大人来对待（treat her as an adult）。相反，男生虽然很看重家庭生活（value family life），但深感家人控制过严（control too much），完全把他当小孩处理（treat him as a child），连到英国留学都是历经磨难（after a lot of persuasion）。结合文章的主题以及清晰的对比，4道题目也不难做出。

第五篇是一位老师求职的面试。听之前观察选项时，考生可以通过对全部选项的速读建立起一个大概的场景，从而迅速进入状态。听时同样应该注意特殊词句，比如文中面试官问出："What do you consider to be your strong points?"考生听到strong points，应迅速反应出后面的内容是必考点，因此可以用只字片语做好记录。另外，文中表示原因的内容也总是考点，此处第30题再次得到验证。

Talks & Conversation正式文体篇：

第二篇的主题为听的能力（the ability of listening），文中用清晰的引导词the most basic，different，third，the last引出了appreciative， discriminative，comprehensive和critical这四种不同的听力方式（listening style），并分别举例。考生若边听边记不下，可仅写首字母加以区别，之后的例子也可大致写下，最起码第一和第四种一定要写，因为the most basic和the last一般引导的内容比其他的重要。

第四篇讲的是，如果要辞掉一份正式的工作该遵循的步骤。首先要提前两周提交辞职报告（submit a letter of resignation），然后与一位直系上司进行面谈（interview with an immediate superior），接着与人力资源经理解决所有私人问题（settle all personnel items）。作为一个老师来说，应该提前更多时间提交辞职报告，给学校充分的准备时间。另外文中还提到，在美国，当工人被炒鱿鱼或被要求辞职时，公司会补偿一笔费用（severance pay）。这些内容这不光是对考试，在生活中也有一定的实际意义。

听译

总体来看，此次听译并未出现难词，也未出现大额数词，S-T仅在第二句出现了150，以及最后一句出现了两个百分比和两个年份。先前的培训中我们提到过，心记的重要性要远远大于笔记，除非笔记非常的熟练。此次的句子都不短，但非常有逻辑性，因此心记配合一定的笔记绰绰有余。若考生听到constructively，misinterpret等非常见字就乱了阵脚，那就会得不偿失。第四句话中出现了relaxation, entertainment and education，这也是我们反复提醒大家一定要记下的排比成分，所幸出现在句末，使得考生有足够的时间反应和记录。P-T第一篇的主题是比较贴近学生生活的作弊行为，考生可边听边结合现实进行联想，理解上应该不存在困难。第二篇开篇又提到了大家所熟悉的禽流感，结构清晰，讲述了鸡肉不可或缺的三大理由：合理的价格（reasonable cost）、丰富的烹饪方法（can be prepared in different ways）以及较高的营养价值（high nutritional value）。考生应把这三点记全，并把第二点中的排比---baked、boiled和fried记全，其余的部分只要自圆其说即可。