翻译是英语考试中必考的题型，很多小伙伴抱怨面对英语翻译题型的时候感觉很难，同时这也是最不好拿分的题型。要想提高自己的英语翻译

就是现在的自己与将来的自己，或者说过去的自己与现在的自己的冲突。(在关联词处合译) 译文：A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is. 例7：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小翻译比较难，其实是没有掌握技巧。今天我们为大家整理了英语四级考试中常用王国。我就是里面的国王。(从主语变换处合译) 译文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king. 例8：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。(按内容连贯合译) 译文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details. 以上就是为大家整理的英语四级考试中常用的翻译技巧总结，希望能够对大家有所帮助。有了技巧，还要做到熟练应用，这样才可以在考试中做好翻译这个题型。

述及担保或重述，则另一方除根据本合同或相关法律寻求任何可能的救济之外，违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招致的任何损失、损害、费用、开支、责任或索赔。 　　例句详解 　　1、拆分句子：此长句可拆分为四个意义段，分别是 　　1) If a Party breaches …in Articles 18.1 or repeated in 18. 2 　　2) then in addition to …Applicable laws 　　3)it shall indemnify and …costs, expenses, liabilities and claims

 常用速记符号 　　大于 > 　　小于 << p=""> 　　小于或等于 ≤ 　　大于或等于 ≥ 　　等于、意味着 = 　　不等于 ≠ 　　约等于 ≈ 　　遗憾、悲哀 ; 　　高兴、荣兴 ( 　　错误、否、不、否定 × 　　正确、对、好、肯定 √ 　　不同意 N 　　同意 Y 　　上升、增加 ↑ 　　下降、减少 ↓ 　　强、好 + 　　更强、更好 ++ 　　弱、差 - 　　更弱、更差　―― 　　因为　∵ 　　所以 ∴ 　　优秀 ★ 　　属于 ∈ 　　胜利 V 　　问题、疑问 ? 　　和、与 & 　　结论是 => 　　将来 ; 　　过去 << p=""> 　　促进、发展↗ 　　原因 ← 　　导致、结果 → 　　对立、冲突 ><< p=""> 　　波折 <<< p=""> 　　会议、会面 ⊙ 　　进入 ∩ 　　接触、交往 ∞ 　　分歧 ⊥ 　　非常、十分重要 ** 　　坚持 ≡ 　　关键 ! 　　奇观 ! 　　有关 @ 　　替换为 ∽ 　　但是 ‖ 　　与……比较而言 ∥ 　　空洞 ○ 　　代表 △     声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

　　拟声词是模拟自然界声响而造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。拟声词虽然也是摹仿自然的声音，却有很大的主观性。在英语中也有很多拟声词的运用，但是面对这些拟声词，怎么能进行流利的中英文转换呢?这很考研大家的英语翻译功力，来看看下面这些英语翻译的技巧吧。 　　一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。 　　1.Crack! The stick broke in two. 　　喀嚓!棒子断为两截。 　　2. Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle. 　　只有地下室窗户上的鼓风机不停地发出呼呼声。 　　3. Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering. 　　沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。 　　二、有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，有的则直叙其动作。 　　1.The cock in the yard crowed its first round. 　　院子里的雄鸡已经叫头遍了。 　　2. He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings. 　　他决得自己简直想大喊大唱，耳边仿佛传来无数翅膀的拍打声。 　　3.They splashed through the mire to the village. 　　他们一路踏着泥水向村子去。 　　三、为增加效果，即使英文未

见我的时候……) 　　2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?" 　　”你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢?“(不译：当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候，你还拿鞭子……) 　　九、感叹词的不同译法 　　例如： 　　1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!" 　　"Why, Eva, your room is full now." 　　”妈妈，别这样﹗我喜欢这些花，把花给我吧，我要﹗ 　　“得了吧，伊娃，你屋里的花都满了。” 　　2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?" 　　“哟，真是怪事﹗”玛利说，“你干嘛非要这个不可?” 　　十、顺拆法 　　例如： 　　His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship 　　between economic, social and demographic factors. 　　原译：他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。 　　改译：他的代表团同意执行主任的意见，认为该基金会应继续努力， 以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。 　　上面这些方法大家觉翻译中包含很多知识点，无论是普通考试中的翻译题型还是专业翻译考试，在面对不简单的翻译得有帮助吗?如果你正在备考英语翻译考试，那么希望上面的内容能够起到一点点小小的作用。如果你想接受专业的英语翻译辅导，可以来沪江网校，这里的课程是专门针对考试设置的，相信能帮助大家找到学习的新方向。

常用的头韵(alliteration)修辞手法，读来很有节奏感。汉语没有这种修辞方式，但译文通过押韵加叠词的手段，用“人气”和“生气”这两个词，在相当程度上体现出了原文的风味。再如： 　　After the Booms Everything Is Gloom 　　繁荣不再萧条即来 　　其中的“Boom”和“Gloom”构成尾韵(rhyme)，而汉语译文通过“再”和“来”，也达到了押韵的效果，读来朗朗上口。当然，这则标题还可有其他译法，例如：一别繁荣一片愁容也是两句八个字，不但首尾都押韵，而且把原文的事实性陈述化翻译成了形象性描述，给人一种行文紧凑，一气呵成的感觉。又如： 　　Soccer kicks off with Violence 　　足球开踢 拳打脚踢 　　原文中的“kickoff”指足球比赛中“开赛”或“中场开球”，但与后面的“violence”(暴行)一词并用，立即在读者头脑中映出一副拳打脚踢的景象来。“足球开踢，拳打脚踢”这样的译文，既一语双关，又前后押韵，表达了原文的幽默效果。 　　当然，由于语言

不用管他。) 　　3) 不愿意说出动作的执行者，目的是为了使语言更加圆滑、得体。 　　例3. It’s generally considered impolite to ask one’s age，salary，marriage，etc.(这句话的潜语境是，有人不识时宜地询问别人的年龄、收入和婚姻状况等，而这是非常不礼貌的。本句的说话者为了避免交际陷入尴尬刻意略去了主语，而选择了“It”作形式主语。) 　　4) 出于修饰的原因，或使句子安排更加合理。   　　例4. The professor came to our school and warmly welcomed by the teachers and students.(句子的后半句用被动式就可以只安排一个主语“the professor”。) 　　汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，很多英语被动句在翻译时就被译成了汉语的主动句。反之，很多汉语的主动句在译成英文时会变成英语被动态。        汉语和英语，在语态方面的不同可能会影响我们翻译的时候对语态的选择。我们要仔细的学习以上例子中翻译出现的用法，这样才可以对这方面知识得到一个更好的理解。

翻译译为the spreading / sweeping information explosion / the information explosion process / trend; “外资企业”的英译不是overseas-funded enterprises,而应该按照外贸行业习惯翻译为enterprises with foreign investment / enterprises with foreign elements;再比如，高速公路上的警示语“请勿疲劳驾驶，”翻译成英语不是Don’t drive tiredly，按照交通法规术语应该翻译为Drowsy driving is dangerous 或Drive alert, arrive alive。 　　第九：注意汉语和英语之间的文化差异。把“相声”翻译成英语不能只是翻译其形式，还要翻译其内

一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。 　　1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 　　你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。 　　2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America. 　　类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。 　　3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever. 　　他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。 　　六、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。 　　1. I am going to be good and sweet and kind to every body. 　　我要对每一个人都亲切、温柔、甜蜜。 　　2. He asked me for a full account of myself and family. 　　他详尽地问起我自己和我家里的情况。 　　3. Another war will be the absolute end of our country. 　　再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家 　　不知道上面的内容大家记住了多少?没记住不要紧，记下来随时翻看就好，切勿看过就忘，也不复习，这样的学习方法没有什么效果。如果上翻译时往往能死扣原文逐词逐句译面的内容对你的学习有所帮助，就按部就班学习吧。沪江下边建议大家在英语学习之路上要多听多练多说。