会写的单词用同义词替换或短语翻译(英英解释)。例如，长江这道翻译中“灌溉”(irrigate)这个词不会，可以用近义词water(使湿)来替代;匿名(anonymity)这个单词不会，就可以用英语翻译一下，用an unknown name代替。平时在背单词时，也建议同学们查英英释义，不仅能更好的理解单词，在翻译时也用得上。 　　2. 长句怎么翻译? 　　有的同学在翻译中一碰到长句就发懵，写着写着就发现结构乱了，差了一点没有翻译，于是整段整段的划掉，理不清思路。如果你也有这种情况，那一定要注意遇到长句时别急着下笔，先划出句子主干翻译主干，再翻译修饰部分，最后整合理顺。 　　例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。这句的主干是长江___是____栖息地，灌溉_____土地(并列)。 　　我们先来翻译句子的主干部分:The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land. 　　然后再翻译修饰部分。(如果修饰过长也先翻译主干部分) 　　修饰1：流经不同的生态系统 travel across different kinds of ecosystems 　　修饰2：诸多濒危物种: numerous endangered animals 　　修饰3：中国五分十一的(土地)：a fifth of the land in China 　　最后将句子整合起来，理顺就是：Traveling across different kinds of ecosystems, the Yangtze River is the habitat of numerous endangered animals and has irrigated a fifth of the land in China. 　　3.翻译注意事项： 　　此外，翻译时还要注意时态的转变和固定搭配。例：几千年来，长江一直被用于供水，运输和工业生产。这句就有时态上的变化：Over thousands of years, the Yangtze River has been used for water supply, transport and industrial production. 　　备考四级必须是全四级的时候都觉得主要从听力、口语、阅读和写作四面的，否则一个小小的疏漏都可能会影响到考试的成绩。通过对上面文章的阅读，相信大家对于如何备考四级翻译有了很好的了解，如果你准备明年参加四级考试，从现在开始四级的时候都觉得主要从听力、口语、阅读和写作四个方面来进行提高就可以了。但是大家却忽略了翻译这个小小的题型，这就可能会影响到整体的成绩，那么在翻译的过程中，总会出现这样那样的问题，其中最常见的就是关键词不会，那该怎么办呢?一起来了解一下吧。 　　一、翻译什么时候做? 　　写作听力部分结束后，小新推荐的做题顺序是先做仔细阅读，在做信息匹配，下一项就是翻译，最后做选词填空。原则是先做分值高且容易得分的题，以求在有限的考试时间内得到更多的分数。(新东方在线四六级教研室老师提醒大家，采用这种做题顺序时要注意答题卡不要填涂错位) 　　翻译答题时间建议控制在25分钟以内，至少要为阅读预留出5分钟时间。 　　二、翻译答题方法 　　1. 单词不会写怎么办? 　　做翻译时最常遇到的情况就是单词不会写，因此每年四六级考试都会出一些“神翻译”。比如，6月的四级翻译就有一些同学把长江(Yangtze River)翻译成了“long river”。 　　四六级翻译考试的内容是固定的，大纲规定考中国的历史、文化及社会发展。因此，考前一定要多积累相关主题的名词。 　　如果考试中遇到不会写的单词怎么办?新东方在线四六级建议同学们不会写的单词用同义词替换或短语翻译(英英解释)。例如，长江这道翻译中“灌溉”(irrigate)这个词不会，可以用近义词water(使湿)来替代;匿名(anonymity)这个单词不会，就可以用英语翻译一下，用an unknown name代替。平时在背单词时，也建议同学们查英英释义，不仅能更好的理解单词，在翻译时也用得上。 　　2. 长句怎么翻译? 　　有的同学在翻译中一碰到长句就发懵，写着写着就发现结构乱了，差了一点没有翻译，于是整段整段的划掉，理不清思路。如果你也有这种情况，那一定要注意遇到长句时别急着下笔，先划出句子主干翻译主干，再翻译修饰部分，最后整合理顺。 　　例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。这句的主干是长江___是____栖息地，灌溉_____土地(并列)。 　　我们先来翻译句子的主干部分:The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land. 　　然后再翻译修饰部分。(如果修饰过长也先翻译主干部分) 　　修饰1：流经不同的生态系统 travel across different kinds of ecosystems 　　修饰2：诸多濒危物种: numerous endangered animals 　　修饰3：中国五分十一的(土地)：a fifth of the land in China 　　最后将句子整合起来，理顺就是：Traveling across different kinds of ecosystems, the Yangtze River is the habitat of numerous endangered animals and has irrigated a fifth of the land in China. 　　3.翻译注意事项： 　　此外，翻译时还要注意时态的转变和固定搭配。例：几千年来，长江一直被用于供水，运输和工业生产。这句就有时态上的变化：Over thousands of years, the Yangtze River has been used for water supply, transport and industrial production. 　　备考四级必须是全面的，否则一个小小的疏漏都可能会影响到考试的成绩。通过对上面文章的阅读，相信大家对于如何备考四级翻译有了很好的了解，如果你准备明年参加四级就努力学习吧。

国是代代传承下来的：“代代”可译为from generation to generation，from…to意为“从一个到另一个' ”流传”可译为pass down. 4.中国最四级考试中，大家提到的题型就是听力、阅读和写作，往往忽略了翻译这个部分，而想要提升翻译具有民族特色的艺术之一：“最…之一”可翻译为“one of the+形容词最高级”的形式。“民族特色的艺术”可译为characteristic national art. 以上就是为大家整理的英语四级翻译真题及答案，希望能够对大家有所帮助。不管哪个题型，真题都是必须要做的，这样可以让大家模拟考试，在考场上轻松考试，发挥出正常四级考试中，大家提到的题型就是听力、阅读和写作，往往忽略了翻译这个部分，而想要提升翻译能力，多做真题是必须的。今天我们为大家整理了英语四级翻译真题及答案，一起来看一下吧。 篇一：高考 请将下面这段话翻译成英文： 全国大学人学考试(the National College EntranceExamination)，俗称高考，是每年夏天都会举行的一种学术考试，有数百万的考生参加，其中大多数都是高中学生。高考对于那些完成高中教育，想进入大学、学院和其他高等教育机构进行深造的学生来说是一个重要的考试。当学生们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线(admission scores line)时，他们就被允许进入自己选择的大学。如果不能取得所需的最低分数，他们可能就无法进人自己选择的大学，甚至失去上大学的机会。 参考译文： The National College Entrance Examination,commonly known as Gaokao, is an academic testingevent held every summer and joined by millions ofparticipants, a majority of whom are high-schoolstudents. It is an important exam for those who haveaccomplished high-school education and want to go to universities, colleges and other highereducational institutions. Students are allowed to enter the college(s) of their choice when theiroverall scores pass the admission scores line for schools they apply for.If they fail to obtainthe minimum admission scores line, they might not be able to enter the college(s) of their choiceor even lose the chance to attend university. 1.考生：可译为participants. 2.当学生们的总成绩超过他们所申请的学校的`分数线时，他们就被允许进入自己选择的大学：“总成绩”可译为overall scores：“申请”可译为apply for：“分数线”可译为admission scores line. 3.如果不能取得所需的最低分数，他们可能就无法进入自己选择的大学，甚至失去上大学的机会：“不能”可用fail to do来表达：“取得”可译为obtain：“上大学”可译为attend university. 篇二：蜡染 请将下面这段话翻译成英文： 据说在中国，蜡染(wax printing)早在秦末或者汉初就已经出现，但它最初作为成品出现是在唐朝。蜡染是“丝绸之路”的商品之一，这些商品被出口到欧洲和其他地方。蜡染在中国是代代传承下来的。它是苗族(Miao ethnic minority)独特的绘画和手工染色工艺。作为中国最具有民族特色的艺术之一，蜡染产品的种类很多，有墙上挂饰、邮包、书包、桌套等等。 参考译文： It is believed that wax printing appeared in China asearly as the late Qin or early Han Dynasty, but it firstoccurred as a finished product during the TangDynasty. It was one of “the Silk Road" goods thatwere exported to Europe and elsewhere.Wax printinghas been passed down from generation to generation in China. It is a unique drawing anddyeing handwork of the Miao ethnic minority. As one of the most characteristic national artsin China, wax printing products are various including wall hangings, letter bags, bags, table-clothes and so on. 1.据说在中国，蜡染早在秦末或者汉初就已经出现：“据说”可译为it is said that 或it is believed that.表示时间状语的词“秦末”和“汉初”分别可译为the late Qin Dynasty和the early Han Dynasty.“早在”可翻译为as early as. 2.但它最初作为成品出现是在唐朝：该句中的“出现”可译为occur，避免与上文重复，其是不及物动词。“成品”可译为afinished product，动词的过去分词可以表示动作已完成。 3.蜡染在中国是代代传承下来的：“代代”可译为from generation to generation，from…to意为“从一个到另一个' ”流传”可译为pass down. 4.中国最具有民族特色的艺术之一：“最…之一”可翻译为“one of the+形容词最高级”的形式。“民族特色的艺术”可译为characteristic national art. 以上就是为大家整理的英语四级的水平。

2023年12月英语四级考试将在12月16日上午举行，大家要开始备考四级了哦。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2023年12月英语四级翻译练习：中国茶文化，一起来练习吧。 2023年12月英语四级翻译练习：中国茶文化 中国是一个文化历史悠久的(time-honored)国度，也是一个礼仪(ceremony anddecorum)之邦。每当客人来访，都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上。奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香

暑假是备考英语四级的黄金期，大家在假期也要认真备考哦。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家整四级的黄金期，大家在假期也要认真备考哦。今天@沪江英语四六级理了2023年12月英语四级翻译练习：长江，供同学们参考练习。 2023年12月英语四级翻译练习：长江 长江全长6000多米，是中国以及亚洲最长的河流。它发源于青藏高原，流经11个省，往东注入东海。长江流域居住着约4亿人，其中少数民族人口约占6%。从唐朝以来，长江流域一直是中国的经济中心，同时也是中国现代工业的起源地。但是，目前长江流域的经济发展很不平衡，河流三角洲地区发达，而上游区域相对落后。 【参考译文】 The Yangtze River, as the longest river

文中的信息。 2)词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类 ，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。 例如∶他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 汉语句子中"印象"是名词，英语句子中则换四级的时候都忽略了翻译成了动词。 3)语态转换 汉译英时 ，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如∶ 门锁好了。The door has been locked up. 以上就是为大家整理的四级翻译评分标准表，希望能够对大家的备考有所帮助。四级备考，不要忽略任何一个小的细节，因为一个小的细节都可能让你与四级通过四级的时候都忽略了翻译这个题型，总觉得这个题型小，只要词汇量达到了就可以，其实不然。今天我们就为大家整理了四级翻译评分标准表，一起来看一下吧。 英语四级翻译评分标准 翻译满分为15分，成绩分为六个档次∶13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表∶ 13-15分∶译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分∶译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯 ，无重大语言错误。 7-9分∶ 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分∶译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分∶译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分未作答∶或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 英语四级翻译的答题技巧 1.理解为首要原则 拿到翻译题之后，先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。 很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。 2. 几种变通手段 翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。 1)增词、减词 译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。 如"感冒可以通过人的手传染"可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。 而"百姓出现做饭点火难现象"中的"现象"一词可以省略，只译成"people do not even have matches to light their stoves."就足以表达原文中的信息。 2)词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类 ，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。 例如∶他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 汉语句子中"印象"是名词，英语句子中则换成了动词。 3)语态转换 汉译英时 ，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如∶ 门锁好了。The door has been locked up. 以上就是为大家整理的四级翻译评分标准表，希望能够对大家的备考有所帮助。四级备考，不要忽略任何一个小的细节，因为一个小的细节都可能让你与四级擦肩而过。

英语四级翻译常考政治经济、历史文化等话题，大家在考前需要掌握不同话题翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2023年12月英语四级翻译练习：洞庭湖，希望对你有所帮助。 2023年12月英语四级翻译练习：洞庭湖 洞庭湖位于湖南省东北部，面积很大，但湖水很浅。洞庭湖是长江的蓄洪地， 湖的大小很大程度上取决于季节变化。湖北和湖南两省因其与湖的相对位置而得名：湖北意为“湖的北边”， 而湖南则为“湖的南边”。洞庭湖作为龙舟赛的发源地，在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。龙舟赛与洞庭湖及周边的美景，每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地的游客

放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。 3.汉英叙事重心不同 汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。 4.强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。 除了上面的技巧以外，还要注意段落的衔接。段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。下面是小编给大家分享的英语四级翻译有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。在汉译英时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。 以上就是小编给大家分享的英语四级翻译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学四级翻译技巧，大家可以作为参考。 英语四级翻译技巧： (一)确立主干 在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。 (二)语序调整 1.定语的位置 汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。 2.状语的位置 汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。 3.汉英叙事重心不同 汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。 4.强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。 除了上面的技巧以外，还要注意段落的衔接。段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。在汉译英时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。 以上就是小编给大家分享的英语四级卡

尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇。 　　注意搭配 　　对于翻译过程中应注意的问题，最重要的是在翻译过程中保持原义的同时避免翻译过程中出现词语搭配错误的现象。 　　这里的搭配主要指一些固定搭配，这些都是我们应该好好学习的地方，比如可以通过日常积累、阅读英文报纸等。 　　灵活变通 　　很多学生都会遇到这样尴尬的事情，就是突然想不出一个单词对应的英语单词是什么。别担心，在这种情况下，放弃是绝对错误的，我们可以找到一种新的方法，一种是尽量用几个词来解释这个词，另一种是找一个类似的英语单词来代替。 　　词汇量标准 　　这个要求已经是老生常谈了，但是我想再次强调，不管你有什么策略和技能，没有词汇来给你一个基础，做任何事情都是不成功的。 　　如何积累词汇?你可以记住在英语课上学到的单词。你也可以买一个高频词汇表看看。或者你可以通过练习积累一些词汇。这是一场漫长的战斗，谁能坚持到底，谁就是胜利者! 　　以上就是为大家整理的英语四级翻译应试技巧，希望能够对大家有所帮助。英语四级考试的题型很多，翻译是最四级不断的改革，其中最明显的部分就是翻译部分，翻译主要是由原来的单句汉译英“换装”为段落汉译常被大家遗忘的事情，所以如果没有足够的时间，掌握技巧还是能够为大家四级不断的改革，其中最明显的部分就是翻译部分，翻译主要是由原来的单句汉译英“换装”为段落汉译英，今天我们就为大家整理了英语四级翻译应试技巧，希望能够对大家有所帮助。 　　注意时态 　　根据一些调查,发现考生在做翻译题时,容易看到中文就立即翻译成英文,甚至省略了前面的句子的信息。 　　在这里,小编真的不赞同这种方法,前面的句子或短语不仅包含信息也有时态,如果直接不看前面信息就翻译,也等于放弃这题的分。 　　注意单词 　　四级翻译考察同学们的语言应用能力，所以在考试时，大家应尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇。 　　注意搭配 　　对于翻译过程中应注意的问题，最重要的是在翻译过程中保持原义的同时避免翻译过程中出现词语搭配错误的现象。 　　这里的搭配主要指一些固定搭配，这些都是我们应该好好学习的地方，比如可以通过日常积累、阅读英文报纸等。 　　灵活变通 　　很多学生都会遇到这样尴尬的事情，就是突然想不出一个单词对应的英语单词是什么。别担心，在这种情况下，放弃是绝对错误的，我们可以找到一种新的方法，一种是尽量用几个词来解释这个词，另一种是找一个类似的英语单词来代替。 　　词汇量标准 　　这个要求已经是老生常谈了，但是我想再次强调，不管你有什么策略和技能，没有词汇来给你一个基础，做任何事情都是不成功的。 　　如何积累词汇?你可以记住在英语课上学到的单词。你也可以买一个高频词汇表看看。或者你可以通过练习积累一些词汇。这是一场漫长的战斗，谁能坚持到底，谁就是胜利者! 　　以上就是为大家整理的英语四级翻译应试技巧，希望能够对大家有所帮助。英语四级节省时间的。

要对原文的语序进行调整。 增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。[例] 虚心使人进步，骄傲使人落后。译文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lagbehind.批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更四级翻译加有逻辑性。 减词法英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。[例] 这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one ofthe revolution, of the people, and of science.批注：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译，使英文句子读起来也朗朗上口。 以上就是英语四级翻译攻略的分享，希望可以给大家备考带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制四级翻译攻略，大家可以作为参考。 词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。[例] 她的书给我们的印象很深。译文：Her book impressed us deeply.批注：在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词"impress" 语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。[例] 这个小女孩在上学的路上受了伤。译文：The little girl was hurt on her way to school.批注：这里，“受了伤”的主动语态转换为"was hurt"的被动语态。 正反表达正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达时，英语从反面表达。小编简称为“汉正英反”。2.汉语从反面表达时，译文从正面表达。小编简称为“汉反英正”。[例] 他的演讲不充实。译文：His speech is pretty thin.批注：以上用法属于“汉反英正”的用法。 语序变换为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。 增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。[例] 虚心使人进步，骄傲使人落后。译文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lagbehind.批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。 减词法英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。[例] 这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one ofthe revolution, of the people, and of science.批注：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译，使英文句子读起来也朗朗上口。 以上就是英语四级专属课程

英语四级翻译常考政治经济、历史文化等话题，大家在考前需要掌握不同话题翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2023年12月英语四级翻译练习：电子产品，希望对你有所帮助。 2023年12月英语四级翻译练习：电子产品 如今，中国已经成为智能手机和个人电脑的最大消费国。根据相关资料显示，到去年年底，中国智能手机市场已成为全球智能手机出货量(shipment)第一的市场。与此同时，在个人电脑销售方面，中国去年售出了8520万台，超越美国成为最大的个人电脑市场。中国在电子产品方面消费的增加充分体现了中国市场的巨大变化：财力的增加和消费者受教育程度的提高。电子产品价格的走低也被认为是吸引中国