简化、通用化、格式化、集约化。 下面为大家列一些常用的符号供参考： ＋：另外，还有，再者，而且，更加，更多，更大 －：除了，除……之外，没有，不包括，不考虑 n：多倍，不少，很多，众多，极多，大量 x：错误，不对，不可，不能，不能，禁止，没有 /：除非，除……之外，与……相比，比例 →：向前，发展，发出，走向，达到，进步，进而，变成，导致，引起，出口（到），投资（到），移民（到），扩展（到），取得，获得 ←：向后，倒退，收回，退到，倒退，回到，恢复，收回，撤销，撤回，撤资，吸取，吸收，进口，移民（到国内） ↑：向上，增长，增值，增加，增强，提高，提升，上升，上报 ↓：向下，降低，贬值，减少，削减，减弱，深入 ↗：逐渐发展，逐渐提升，稳定增长，不断增加，逐渐增大 ↘：逐渐降低，逐步减少，不断减少 ＜：小于，不到（未英语二级口译的备考要点，一起来看看吧！ CATTI英语口译二级考试设“口译综合能力”和“口译达到），没有发展到 ＞：大于，超过，超越，不止 ∧：最大，最高，最强，顶部，到达最高水平 ∨：最小，最低，最弱，底部，到达最低水平 ∥：相对而言，相比之下，与此同时，与……相对与……比较，另一方面 （）：包括，具体包括，把……考虑在内，其中有 …：等等，诸如此类，无须赘述，不做进一步说明 ∽：交流，交际，交换，调换，换位，联系，联络，关系 ∴：因为，由于，原因是，起因是 ∵：所以，因此，由于上述原因，结果是，结果造成 ∶：说明，解释，……说，说过，要说的是 □：国家，地区，区域，地块，领土，范围，面积（大小）是 ○ ：区域，内部，在……范围内 Γ：政府，政治（管理），行政，管辖，治国理政 W：全，世界，全世界，人类 pp：人民，民众，群众，人们，很多人 ￥：人民币，金钱，财富，富裕，有钱，财源 $：美元，金钱，财富，富裕，有钱，财源 ＠：时间，地点，场所，住处，在……时间，在……地点 ？：有问题，疑惑，需要问的是，问题是 ！：务必，一定，提醒，需要提醒的是，值得特别注意的是，应该警惕的是，应该防止的是 |：从……开始，到……结束，开始，结束 ___：（下划线）重要的是，重点是，关键在于

就是用相对严肃的词汇讲大而空的内容，这正是会议基调发言的特点。对话部分考题针对一般性外事活动中的听说能力，英译汉部分则是针对具体会议中的口译能力。 　　03 　　汉译英部分考外交式的严肃讲话，或介绍中国政策和特色。 　　复习建议： 　　这部分的内容最为稳定，复习时抓住指定教材中大而空的汉译英内容，因为口译书上的汉译英部分都是中国的领导在重大场合或重要时刻对外国人的讲话，以上每一次考试都有教材的影子。考试时要从这里拿走30分以上，因为汉译英的要求会相对较低，大体说出意思就行，这毕竟是三级考试，不必在语言的细枝末节方面或所谓的"地道"方面太计较。 　　考试根源： 　　口译译员在实际工作中的任务就是站在中国的领导旁边，向外国人介绍中国的政策、国情或有中国特色的事物，或在领导发表外事讲话时进行视译或交替传译。 　　04 　　汉译英部分的间隔短于英译汉，因为英译汉只要听懂了就说的出来，中国人说中国话不存在速度问题;而中国人讲英语时译速度会慢下来，所以这部分要快说，关键是熟练，考前也要进行必要的训练。 　　05 　　考试的英文朗读为英国人，学生要有针对性地适应英音。 　　06 　　数字的翻译是口译基础，每一次考试都会涉及，虽然相关内容不多，但对准确性的要求是百分之百，考前要从英译汉、汉译英两方面有针对性地结合句子、段落进行快速听说练习。 　　大多数学习者都是学生，不了解口译的实战性，在复习时容易偏离正轨，所以建议考生应该把握住考试的脉络，认真结合其真题和指定教材复习，相信你自己，只要复习对路，抓住窍门，这个考试完全可以通过。大家一起加油!

口译考试是英语口译岗位资格证书考试项目中，一般建议具有大学英语

英语，学习英语专业的人也不少，但是真正从事翻译的人并不多，所以翻译人才是非常缺的，尤其是真正的高级口译

见我的时候……) 　　2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?" 　　”你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢?“(不译：当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候，你还拿鞭子……) 　　九、感叹词的不同译法 　　例如： 　　1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!" 　　"Why, Eva, your room is full now." 　　”妈妈，别这样﹗我喜欢这些花，把花给我吧，我要﹗ 　　“得了吧，伊娃，你屋里的花都满了。” 　　2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?" 　　“哟，真是怪事﹗”玛利说，“你干嘛非要这个不可?” 　　十、顺拆法 　　例如： 　　His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship 　　between economic, social and demographic factors. 　　原译：他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。 　　改译：他的代表团同意执行主任的意见，认为该基金会应继续努力， 以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。 　　上面这些方法大家觉英语翻译中包含很多知识点，无论是普通考试中的翻译题型还是专业翻译考试，在面对不简单的翻译得有帮助吗?如果你正在备考英语翻译考试，那么希望上面的内容能够起到一点点小小的作用。如果你想接受专业的英语翻译辅导，可以来沪江网校，这里的课程是专门针对考试设置的，相信能帮助大家找到学习的新方向。

在国际化的今天，英语作为世界通用语言，已经变的越来越重要。也有越来越多的人学习口译，今天我们为大家整理了高级口译考试内容和流程，希望能够对大家有所帮助。 考试内容 综合笔试包括听力、阅读、翻译(笔译)三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第二版)，共五册：高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级口译教程。 考试流程 两个阶段 报名时间：每年6月20-26日，12月19日-30日 网上报名时间：每年的5月和11月在网上查询;一般为每年6月20日至26日止、12月20日至26日止(含

定为1分25秒-30秒，然后记笔记、阅读笔记。该练习，可以模拟听记时的时间压力，培养迅速的区分主次信息、选择笔记记忆点的能力。 　　第四步——中文听记练习：听中文原文，然后记笔记，记完之英语口语本来对于很多人来说就是不容易练成的，如果你正在备战英语口译考试，那么口语后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍，并将两遍笔记进行对比和分析，找出问题所在。多余中国学生，由于中文是母语，听力和输入不是问题。放在听辨上的精力要远远小于听英文时的精力，可以帮助学习者练习听辨及笔记的结合，练习精力分配，找到听和记的平衡点。 　　第五步——慢速英文听记练习：听英文原文，然后记笔记，记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍，并将两遍笔记进行对比和分析，找出问题所在，并体会

　　对刚接触口译笔记的同学来说，可能很多人会觉得它“很新奇很有意思”，恨不得要用笔记去记下所听到每句话。如果一开始没有专业的指导，很多人会对口译笔记有不科学地口译理解和运用。今天主要来为大家分享高级口译备考笔记:称谓口译，希望能帮到你。 　　一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。 　　总书记 general secretary 　　总工程师 chief engineer 　　总会计师 chief accountant 　　总经理 general manager 　　总代理 general agent 　　总教练 head coach 　　二、一些

英语口语越来越重要的今天，部分人群想要从事口译

在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。该项考试在创办初期参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。 目口译的同学来说，拿到口译证书是非常重要的。而想要参加考试，首先必须要了解口译前有英语和日语两个语种。主要测试应试者的笔译和口译能力。英语分四个级别，日语分三个级别。考试合格者可分别获得四级笔译证书、三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书;四级口译证书、三级口译证书、二级口译证书和一级口译证书。 ·四级笔译证书：本证书证明持有人能够从事基本的笔译工作，即简单书面材料的翻译。 ·三级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 ·二级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 ·一级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型