will be presented with their trophies in on-court ceremonies this week at The O2. The Ron Bookman Media Award and ATP Tournament of the Year Awards will be announced at a later date. ATP World Tour No. 1 (determined by South African Airways ATP Rankings)年终世界第一 Novak Djokovic : The 25-year-old Serbian

年

释道：“GIF已经从当初的流行文化基因的媒介，发展成如今重要的应用工具，广泛应用于研究和新闻业等领域。它的作用转变有目共睹，所以它的词汇地位也应该紧随发生变化。”[/cn] [en]GIF is, in fact, an abbreviation of three separate words: Graphics Interchange Format. It was first released by CompuServe in 1987 but has experienced a dramatic cultural [w]resurgence[/w] in recent years, most commonly used to make humorous commentary on topics ranging from sports to the 2012 presidential election.[/en][cn]GIF实际上是三个独立单词的缩写：图形变换格式。首次出现在1987年，由美国最大的在线信息服务机构美联网发布，不过近些年又出现了强势的文化复苏，最常用来发表幽默评论，涉及到的话题非常广泛，从运动到2012美国总统大选等。[/cn] [en]The runner-up for the word of the year was also an abbreviation, "YOLO," which stands for "You only live once."[/en][cn]《美国牛津词典》2012年度词汇榜单上的第二名也是一个缩写词：YOLO，意为：“生命只有一次。” [/cn] [en]"Superstorm" was another runner-up for word of the year, after the major storm that affected the Eastern U.S. during the first week of November.[/en][cn]今年候选名单上还有“Superstorm”（超级风暴），这个单词上榜是由于11月第一周大面积影响美国东部地区的桑迪飓风带来的暴风雨。[/cn] [en]The British Oxford Dictionaries went a different route, choosing "omnishambles," as their word of the year, which is defined as "a situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations."[/en][cn]《英国牛津词典》则走的是不同路线，选择的2012英国年度词为“omnishambles” （一团糟），用来描述 “由于管理及其不善，造成一连串差错和误算的混乱局面”。 [/cn] [en]Needless to say, having all three words shows how neologisms are having a growing influence in the cultural landscape.[/en][cn]毫无疑问，这三个单词都代表着当下新词构词法对文化格局的日益加深的影响。[/cn] [en]Still, some older words have found new linguistic relevance. "Pleb," taken from the Roman word "plebs," has found a modern context in its [w]derogatory[/w] usage to describe "a member of the ordinary people or working classes."[/en][cn]另外还有一些老旧词汇也被赋予了新的语言涵义。源自罗马词汇“plebs” （平民）的“Pleb” 在新的语境中，用于描述“普通民众或是工人阶级”，含有贬义。[/cn] [en]Interestingly, the word-of the-year distinction does not guarantee that the chosen words will actually be included in future editions of the Oxford English Dictionary.[/en][cn]不过有趣的是，尽管这些单词现在当选了年度词汇，也年无法保证未来它们会真正被收录进新版的《牛津英语词典》。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

年终总结是人们对一年来的工作学习进行回顾和分析，从中找出经验和教训，引出规律性认识，以指导今后工作和实践活动。年终总结包括一年来的情况概述、成绩和经验、存在的问题和教训以及今后努力方向等。

人事考试机构就开始逐步发放证书，时间因各地不一，请大家关注翻译考试官网或各地人事考试网。 证书在报考所在地人事考试部门领取。二、三级是达到合格线就可以领取证书。一级只发放成绩通知单。 5 翻译资格证书有有效期吗？ 翻译资格证书长期有效，证书不需要注册登记。但部分单位或评委会可能在高一级评审或晋升时要求继续教育学时。 考生领取证书后，应将证书复印件、专业技术资格登记表（部分省市在发放证书的同时会发放）交到档案部门存档，作为未来证明自己专业技术等级的材料。 机关事业单位、国企等体制内的考生务必要咨询人事部门，将相关材料存入个人档案。 6 拿到CATTI证书，含金量到底有多高呢？ 从就业的角度来看，CATTI证书是一个敲门砖。 CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，目前已年度纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证。 拥有这个证书，就意味着： ✔ 拥有国家认定的翻译专业资格 ✔ 满足北京、上海等热门城市人才引进、户口申请的资格条件之一 ✔ 拥有国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的敲门砖 在求职时，尤其是翻译相关的岗位，很多单位会将持有CATTI证书作为一个硬性要求，CATTI等级与职称直接相关。 2023年假如你有想要参加CATTI考试的计划，趁着春节假期可以提前准备起来了哦！ ▼▼▼ 沪江陪你过CATTI，想学习笔译口译的同学看这里！ 名师为你的翻译学习 保驾护航 咨询还可领取大额券抵现哦 赶紧点击下面链接了解详情↓↓↓ 🔥2023年11月CATTI口译三级【韩刚签约班】 🔥2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】 🔥大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【学霸班】

年度以上内容翻译成中文吧！通过有沪元奖励哦^^） 话说woot这个词直到今年才被牛津字典列入热词候选么，人家韦氏词典动作可要快很多啦。在韦氏2007年度词汇中，woot便名列第一。 像“woot”这样来自于“Wow, loot!”的构词法让人感觉好新奇，小编一下子想起曾经看到“围观”的英语说法，[w]circusee[/w]（circus+see）了。其实说是中式英语，在构词法上和woot是如出一辙啊。不过，像circusee这样的词毕竟米有被收录字典中，大家平时运用的时候还是要注意场合哦^^ • 相关推荐阅读： 韦氏公布年度词汇，游戏新词排名首位>> 网络热词：“围观”的中式英语正解>>

入了2015榜单前十。然而今年最新的《星际大战：最后的绝地武士》，将于12月15日上映，无缘上榜。[/cn] [en]The full list of this year's honorees follows.[/en][cn]今年的获奖榜单如下：[/cn] [en]AFI Movies of the Year[/en][cn]美国电影学会年度电影奖[/cn] The Big Sick大病 Call Me by Your Name《请以你的名字呼唤我 》 Dunkirk《敦刻尔克》 The Florida Project《 佛罗里达乐园》 Get Out《逃出绝命镇》 Lady Bird《伯德小姐》 The Post《the Post》 The Shape of Water《水形物语》 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri《三块广告牌》 Wonder Woman《神

"Unfriend" has been named the word of the year by the New Oxford American [w]Dictionary[/w], chosen from a list of finalists with a tech-savvy bent. 日前，unfriend一词从众多技术词汇中脱颖而出，被《新牛津美语辞典》评为2009年度潮词。 Unfriend was defined as a verb that means to [w]remove[/w] someone as a "friend" on a social networking side such as Facebook. Unfriend被定义为一个动词，意为在Facebook等社交网站上与某人解除好友关系。 "It has both currency and potential [w]longevity[/w]," said Christine Lindberg, senior [w]lexicographer[/w] for Oxford's US dictionary program, in a statement. 牛津美语辞典项目的高级词典编纂人克里斯汀•琳德伯格在一份声明中说：“这个词既符合当下的潮流，也有一定的潜在寿命。” "In the online social networking context, its meaning is understood, so its [w]adoption[/w] as a modern verb form makes this an interesting choice for Word of the Year." “在网络社交环境中，这个词的意思很容易理解，所以将其定义为现代动词形式，也是今年年度词汇评选中一个很有意思的选择。” Other words [w]deem[/w]ed finalists for 2009 by the dictionary's publisher, Britain's Oxford University Press, came from other [w]technological[/w] trends, the economy, and political and current affairs. 2009年度潮词的评选工作由《新牛津美语辞典》出版商英国牛津大学出版社开展，其他入围的词汇来自经济、政治、时事和其它科技领域。 In technology, there was "hashtag", which is the [w]hash[/w] sign added to a word or phrase that lets Twitter users search for tweets similarly taged; "[w]intexticat[/w]ed" for when people are [w]distract[/w]ed by texting while driving, and "sexting", which is the sending of sexually [w]explicit[/w] SMSes and pictures by cellphone. 和技术相关的词汇包括hashtag，指的是在一个词语或短语前加一个#符号，让“推特”用户搜索到相关主题文章的功能标签；intexticated，指的是人们在开车时因发短信而分神；还有sexting，指用手机发送色情短信和图片。 Finalists from the [w]economy[/w] included "freemium", meaning a business model in which some basic services are provided for free, and "funemployed", [w]refer[/w]ring to people taking [w]advantage[/w] of newly unemployed status to have fun or pursue other interests. 经济领域入围的词汇包括freemium，意思是免费提供部分基本服务的商业模式；以及funemployed，指的是人们趁着刚失业的时候尽情玩乐或做其它感兴趣的事。 In the political and current affairs [w]section[/w], finalists included "birther", meaning [w]conspiracy[/w] theorists challenging President Barack Obama's US birth certificate, and "choice mom", a person who chooses to be a single mother. 政治和时事领域入围的词汇有birther，意思是阴谋理论家质疑巴拉克•奥巴马总统的美国出生证明，以及choice mom，指的是选择做单身母亲的人。 Novelty words making the shortlist were "deleb", meaning a dead [w]celebrity[/w], and "tramp stamp", referring to a [w]tattoo[/w] on the lower back, usually on a woman. 其它入选的新潮词汇还包括deleb，意为“已故名人”，和tramp stamp，指的是在腰背部的纹身，通常指女性。 （英语点津陈丹妮 姗姗编辑） 即将开课！报名2010年3月中高级口译课程，不需上千元，在家备考口译！ ◆ 点击此处查看课程详情>>>