-
【读神话故事学英文短语】缪斯女神
音乐，特别是交响乐，具有强烈的震撼力。它能使人的精神升华，灵魂净化贝多芬，这位举世无双的音乐天才，甚至在失聪之后仍创造了气势宏伟的命运交响乐。如没有天赐的灵感，又怎能创造出不朽的乐章呢？不错，音乐（music），正如希腊神话所说，是神赐的艺术。 希腊神话中有一群女神，称作谬斯(muse)。她们起初是诗歌的保护神，后来保护范围扩大到文艺和科学的各个领域中。这一群共九位女神各司其责，分管着不同领域，诸如史诗、赞美诗、音乐、悲剧、诗词、圣乐、天文和喜剧等。古希腊人为获得创作灵感常常虔诚地向缪斯祷告，乞求在作诗、绘画和谱曲时能获得神赐激情，体验到艺术创作的最高境界——“缪斯艺术”。 “缪斯艺术”正是（music）一词在希腊语中的原意。既然音乐也是缪斯主管的艺术之一，日后music的意思逐渐缩小，最终成为“美妙动听”的艺术了。
-
【读神话故事学英文短语】帕耳那索斯山
在希腊神话中，帕耳那索斯山（[w]Parnassus[/w]）是一座神山，是太阳神阿波罗（Apollo）和缪斯女神（the [w=Muse]Muses[/w]）居住的地方。太阳神阿波罗是司阳光、音乐、诗歌、智慧、预言、医药等的神；缪斯女神是主神宙斯（Zeus）和记忆之神的女儿，共有9位，她们司文艺和科学，不仅是歌唱女神还是舞蹈女神，据说，缪斯女神还具有预言的才能。阿波罗的别名是缪革忒斯（Musagetes），意即缪斯的领袖。缪斯女神的形象是年华似锦的少女，她们性情高洁、容貌秀丽。 在西方，缪斯是诗人的保护神，并掌管文艺，是诗和一切艺术的化身，在英语中，(the) Muse表示“灵感、诗才；诗人；艺术家”。 帕耳那索斯山（Parnassus）因阿波罗和缪斯女神的居住而成为“艺术的殿堂”，所以to climb Parnassus表示“攀登艺术的殿堂”或“从事文学艺术创作活动”。
-
【读神话故事学英文短语】玫瑰花下
到了欧洲的某些国家，譬如英国、法国、德国等。在文艺复兴时期及后来的一段时间，玫瑰花成了建筑上最受青睐的装饰图案。在欧洲，你常会发现在天花板上或桌子上方画有玫瑰花，这不仅是为了美观，更重要的是：在玫瑰花下所说的话不许外传。所以，在英语里，under the rose（在玫瑰花下）表示“私下地，秘密地”。 值得一提的是，在西方文化中，“玫瑰花”不仅是“沉默，严守秘密”的象征，更希腊神话里，几乎所有的女神都美丽无比，但有一个美人是大家所公认的，那就是从浪花中诞生的爱与美的女神维纳斯（Venus，即希腊神话重要它还是“爱情”的象征。就像英国诗人彭斯（Robert Burns, 1759-1796）的爱情诗：《我的爱人是一朵红红的玫瑰》（My Luve's like a Red, Red Rose）。爱情是美的，像玫瑰花一样艳丽，但也像玫瑰花一样容易凋零……
-
【读神话故事学英文短语】阿玛尔忒亚之角
今天我们要学习的短语叫做horn of plenty，丰饶之角。从字面意思就可以知道是丰饶的象征，但是它是怎么来的呢？ 在希腊神话里，主神宙斯(Zeus)的父亲是克洛诺斯(Cronos)，母亲是瑞亚(Rhea)。预言说：克洛诺斯的统治将被一子推翻。克洛诺斯非常害怕，就把自己的子女都吞进肚里。宙斯生下来后，他的母亲瑞亚用一块石头代替宙斯裹在襁褓中，以假乱真，被克洛诺斯一口吞下去。瑞亚把宙斯托付给仙女阿玛尔忒亚(Amalthea)扶养，阿玛尔忒亚是一只母山羊，她用自己的乳汁喂养宙斯。 有一次，阿玛尔忒亚与小宙斯玩耍时，宙斯不小心弄断了她的一只羊角，仙女梅丽莎(Melissa)赶紧为阿玛尔忒亚医治伤痛。宙斯捡回那只羊角，为了表示补偿和感激之意，宙斯赋予它神奇的功能，羊角能源源不断地供给主人所要求的任何东西。 从那时起，那只羊角就被叫做"Horn of Amalthea"或者"Cornucopia"，象征着永久的富饶。所以在英语中，horn of plenty也就成了“富裕丰饶的象征”。
-
【读神话故事学英文短语】繁衍之神
著名发明家爱迪生曾经说过，所谓天才就是百分之九十九的汗水和百分之一的灵感（Genius is 99% [w]perspiration[/w] and 1% inspiration.）的确，天才出于勤奋，出于恒心，出于机遇。敢自诩为天才的人即使在今天人才辈出的时代也是凤毛麟角。在古时候敢夸口自己是genius的人更是绝无仅有。这个出自希腊神话的词是“繁衍之神”的名字（[w]deity[/w] of generation and birth）。 15世纪当在英语中首次出现genius这个词时，繁衍之神“改行”变成守护之神。善良的人们对神寄予厚望，乞盼在婴儿呱呱落地时这位守护之神能赐给孩子优秀品质、非凡的能力。久而久之，守护神的名字genius就成了本质、天赋的代名词。不过，如果有人说“You are my evil genius.（是你把我教坏的）”这句话，就与才华毫无关系。而Evil genius实际上是纠缠你的魔鬼拉你下水的教唆犯之意。由此可见，现在genius这个词仍与原意“藕断丝连”。
-
【读神话故事学英文短语】阿卡蒂莫斯
露了海伦的囚禁处。海伦得以逃出魔掌。阿卡蒂莫斯也因此从一无名小神成为显赫人物，让尘世凡人也记住了她名字，古希腊雅典就有一座公园取名为阿卡蒂莫斯。 恰巧古希腊学者柏拉图在这座公园附近创建了一所学院，据传这是西方有史以来开办的第一所学堂。柏拉图在此创建的学说后来发展成所谓的“文科七艺”（Seven [w=liberal]Liberal[/w] Arts），为欧洲早期大学的建立奠定了基础。到了十五世纪，英国人在讲述柏拉图这一成就时因找不到一个恰当的名词，于是他们干脆借用学院附近公园的名字。这样，[w]academy[/w]一词也希腊神话就被引入英语，特指柏拉图创办的第一所学院。后来法国人给该词增添了新的意思，诸如绘画、舞蹈、习武等专业学校均称之为 academy，接着academy也成了英语中的普通名词，并派生出形容词academic和名词[w]academician[/w]（院士、学会会员）。 如今，我们不论是攻读学位（academic degrees）还是入选学会会员，都用上这个词，可谁又能想到该词源于一个神的名字呢！
-
【读神话故事学英文短语】珀尔修斯称王
岛上，母子二人被救起，岛上的国王波吕得克忒斯（Polydectes）垂涎贪图达那厄的美色，想娶他，但受到已长大成人的珀尔修斯（Perseus）的阻挠，国王为了支走珀尔修斯，就派珀尔修斯去建功立业。 经过一番冒险，珀尔修斯完希腊神话成了自己的伟业，与达那厄团聚，不久就偕同母亲回到她日夜想念的故乡。珀尔修斯的外祖父，也就是达那厄的父亲阿克里西俄斯听到他们回来的消息，他虽然想念女儿，但想到神示的不可违抗，就躲到了外地，珀尔修斯和母亲在故乡安顿下来。一次，珀尔修斯外出，正好遇上当地人举行体育竞赛大赛，就前去参加，谁知在投掷铁饼时不小心把一老人砸死，这位老人不是别人正是珀尔修斯的外祖父阿克里西俄斯。阿克里西俄斯死后，珀尔修斯做了国王。至此，神示应验。 在英语里，人们借用这个传说，把golden shower（金雨）比喻为“金钱；突然获得的财富或恩惠。”
-
【读神话故事学英文短语】戈尔迪之结
就是所谓的戈尔迪之结（the Gordian [w]knot[/w]）。神示说：谁能解开此结，谁就可以统治东方。但许多人都试过了，无人能解开这个结。 几个世纪之后，希腊半岛出现了一位胆略过人、年轻有为的国王，他名叫亚历山大（Alexander, 356-323 B.C.），亚历山大统一了希腊全境之后，以征服者的姿态来到弗瑞吉亚，当有人告知戈尔迪之结极其预言时，他笑了笑说“就让我来执行这个任务吧。”于是他来到神殿，二话没说，拔出佩剑，一刀砍下去，把那个多少年以来无人能解的结子辟成两半，彻底解决了这个难题。后来，亚历山大的所做所为果然应验了预言：他不仅统希腊神话治了东方，还建立了一个横跨欧、亚、非三洲的亚历山大王国。 由此，人们用the Gordian knot表示“难题、棘手的问题”，用
-
【读神话故事学英文短语】莫逆之交
在特洛伊战争（Trojan War）结束后，希腊名将阿伽门农（Agamenmon）回国后不久就被妻子及其情夫谋杀，他们还想除掉12岁的王子俄瑞斯忑斯（Orestes）以绝后患。 在好心人的帮助下，王子被秘密送往另一国家，被国王收养。国王的儿子皮拉得斯（Pylades）与俄瑞斯忑斯年龄相仿，他们一起长大，情同手足，结下了深厚的友谊。 俄瑞斯忑斯长大后，决定为父亲报仇，于是他回到祖国，在皮拉得斯的协助下杀死了他的母亲及其情夫。 因俄瑞斯忑斯所希腊犯下的杀母罪，复仇女神不肯放过他，直到把他逼疯，皮拉得斯想方设法使俄瑞斯忑斯恢复了健康。 所以，Orestes and Pylades“俄瑞斯忑斯和皮拉得斯”表示“莫逆之交；生死之交；情深意长、亲密无间的朋友”。
-
【读神话故事学英文短语】花花公子帕里斯
美的女人海伦（Helen），“英雄难过美人关”，帕里斯把金苹果判给了阿佛洛狄忒。所以，在后来的特洛伊战争（Trojan War）中，阿佛洛狄忒一直庇护着帕里斯，而另外两位女神一直与帕里斯作对。阿佛洛狄忒还让帕里斯重新回到了特洛伊王国，与父母相认，就这样，帕里斯从一个普通的牧人摇身变成了特洛伊王子。 在阿佛洛狄忒的指点下，帕里斯拐希腊神话走了斯巴达王的妻子海伦，从而导致了长达十年的特洛伊战争。在战争中，帕里斯被毒箭所伤，恳求妻子俄诺涅给予治疗，但已经被丈夫伤透心的俄诺涅拒绝救护，结果帕里斯因伤势过重而死，俄诺涅悔恨自己脾气太倔，也自杀身亡。 源于帕里斯的所作所为，在英语里，帕里斯（Paris）成了“花花公子或美男子”的代名词，但常带贬义。
搜索
查词