[en]On May 16, Vampire Diaries fans will be treated to a haunted graduation, as ghosts invade the festivities in Mystic Falls.[/en][cn]5月16日（北京时间5月17日）我们将会看到《吸血鬼日记》神级瀑布镇的毕业晚会上演闹鬼情节。[/cn] [en]What else can fans expect from the season-ender, aside from what's sure to be a crazy cliffhanger?[/en][cn]除了每个美剧季末必须上演的吊人胃口的剧情，我们还会看到什么呢？[/cn] [en]TV Guide has published the first photo from the episode, which appears to show a highlight-free Elena tending to a wounded Damon. And actually looking concerned! Does this mean Elena's humanity has returned? Do Stefan and Damon's [w]torturous[/w] ways pay off on "She's Come Undone?" And what, exactly, is wrong with Damon?[/en][cn]《电视指南》杂志发布了《吸血鬼日记》第四季结局集的首张剧照，在剧照中我们看到灯光下的Elena在对受伤的Damon做什么。而且Elena脸上显露的是非常关心的表情！这是不是意味着Elena的人性回来了？Stefan和Damon折磨她的计划成功了？还是Damon真的遇到了什么？[/cn]

[en]What would Vampire Diaries be if not for the show you can count on to surprise you by killing off seemingly innocent cast members?[/en][cn]如果你在看《吸血鬼日记

[en]"The Vampire Diaries": We're totally loving the idea of Matt and Jeremy as roommates -- but don't expect to spend too much time hanging out in Chateau Bro over the next few episodes. "Unfortunately, we don't actually get to see them in action for a while," executive producer Julie Plec says. "In [Episode 9], Jeremy gets shipped off to the lake house for treatment. They're in a [w]predicament[/w], which is that he loves his sister and she's the one person he'd love to kill more than anybody, so ... when we get to Episode 9 we'll see that Elena has enlisted Bonnie to help. She's seeking out unconventional methods to find a fix."[/en][cn]《吸血鬼日记》剧透：看到Matt和Jeremy住在一起，我们还蛮愿意看到这个情况的——但是他们俩同住的镜头不会出现很多。“不幸的是，我们暂时不会看到他们两个，”执行制片人Julie Plec说。“在第九集中，Jeremy被送到了他家的湖边小屋治疗。Jeremy深爱着姐姐Elena，同时他最想杀掉的人也是Elena，陷入这种窘境的Jeremy不得不（被送去湖边小屋）...在第九集中，Elena得到了Bonnie的帮助。她会去寻找一种非常规的方法让自己变回人类。[/cn]

就是这一集的作用，解释Connor现在的所作所为背后的故事。我们得到绝对不是“我就是要杀了吸血鬼”这么非黑即白的答案，他肯定是背后有故事的人。这一集讲述的他的故事会让这个角色更加立体，也会让我们看吸血鬼日记》第四季一开始，我们就看到了让Klaus都对其有所避忌的吸血鬼到他的人性。当然观众们还会发现他和Shane教授的关系，以及他们联手猎杀吸血鬼的原因。[/cn] [en]Connor loves his explosions. Judging from the promo, we’ll be seeing more of that, too.[/en][cn]Connor真心喜欢搞爆炸神马的。从这一集的预告片来看，相信爆炸的场景肯定不会少吧。[/cn] [en]Look, Connor’s gonna do what Connor does best. He’s a man who has a lot of questions that he needs answers to, and the hostage situation is a scenario created to get those answers.[/en][cn]那是肯定的。这个角色充满了疑问，他需要慢慢解答身上的疑问，而下一集中的绑架情节也就给了他机会来答疑。[/cn]

[en]The Vampire Diaries traveled to 1942 this week, explaining the sire bond and giving us another HOT scene between Damon and Elena.[/en][cn]上周，《吸血鬼日记》剧情闪回到了1942年，并且解释了Elena对Damon认祖归宗的原因，还上演了另一段Damon和Elena的亲密床戏。[/cn] [en]What will now go down on next week's midseason finale? Simply put: someone will die. More specifically put: someone we've known since The Vampire Diaries Season 1 will die.[/en][cn]接下来这一集将吸血鬼日记会是《吸血鬼日记》第四季的冬歇前最后一集，将会发生什么呢？简单来说：有人会死。说得更仔细点就是：这个将要在下一集死掉的角色是我们从第一季就一直看到的。[/cn] [en]Who could it be? Watch the official CW teaser for "O Come, All Ye Faithful" and let the guessing games begin![/en][cn]那么这个人是谁呢？看看CW发布的《吸血鬼日记》“O Come”这一集的官方预告，大家来猜猜是谁吧！[/cn]

沪江小编：这张剧照是Tvline独家发布的，网页限制不能复制内容，于是小编就给大家截图了.... 《吸血鬼日记》可以算是现在中国受欢迎程度数一数二的美剧了，而它在美国也是CW最拿的出手的台柱子剧。由于CW台所有美剧为了避免其他电视台秋季开播潮的冲击，决定把所有CW出品的美剧全部调整到10月首播。这吸血鬼日记也就意味着观众们还要等上一个多月才能看到《吸血鬼日记》第四季！ 而今天TVline网站就独家放出《吸血鬼日记》第四季第一集剧照一张。剧照中Jeremy和Bonnie面向对方而坐，双手我在一起，身边环绕着蜡烛。看过《吸血鬼日记》的观众们一定知道，他们这是在施法。Bonnie是Jeremy的前女友，这样一幅场景又意味着什么呢？ 《吸血鬼日记》第四季第一集将会在北京时间10月12日播出！

[en]As Graduation Day approaches, Caroline (Candice Accola) tries to distract Elena (Elena Dobrev) by focusing on simple tasks like sending out announcements, but Elena won’t be [w=sway]swayed[/w] from her new obsession. [/en][cn]随着毕业日子的临近，卡罗琳试图把埃琳娜的注意力转移到做一些简单的任务上去，比如发送毕业典礼请柬，但是埃琳娜不会从她的新困扰中走出。[/cn] [en]Sheriff Forbes (Marguerite MacIntyre) calls Damon (Ian Somerhalder) and Stefan (Paul Wesley) to the hospital, where someone has been attacking patients.[/en][cn]福布斯警长叫日来了达蒙和斯蒂凡来医院，这里发生了袭击病人的事件。[/cn] [en]Still trying to force Katherine (Elena Dobrev) to help her, Bonnie (Kat Graham) refuses to give up on her plan to defeat Silas.[/en][cn]邦尼仍在试图强迫卡瑟琳帮助她，她拒绝放弃打败塞拉斯的计划。[/cn] [en]As a [w=violent]violent[/w] wind storm causes a power outage in Mystic Falls, ghosts suddenly appear – some with good intentions and some bent on revenge.[/en][cn]一股不明原因的强风暴的到来导致神秘瀑布镇停电，随之而来的是鬼魂们的突然出现——有些是带着善意的鬼魂，然而也有些是为了复仇而来。[/cn]

[en]Tyler fans are used to saying goodbye to him each spring. Because "The Vampire Diaries" cast is so big, every character can't be in every episode, and writing Tyler out while he took personal journeys helped make room for other characters to get some face time.[/en][cn]Tyler的粉丝已经习惯了每到春天，这个角色就会离开。《吸血鬼日记》的演员实在太多，不可能做到每个角色在每一集中都出现，让Tyler离开一会儿也是为其他角色能有机会露脸。[/cn] [en]This time, though, it's a different story. The poignant goodbye that he shared with Caroline was more emotional than we've seen them share before, as she begged him to move on, and he promised to be happy, and to forget her.[/en][cn]不过这次离开和之前两次不太一样。这次和Caroline的道别比以往感人得多，她求Tyler忘记她，保证他会快乐的生活，忘记她。[/cn] [en]According to our very reliable sources, this absence will be much more extended than any previous ones. No decision has been made yet as to when or if Trevino will rejoin the cast, and whether it will be in a regular or recurring capacity. A return this season is very unlikely. Tyler and Klaus certainly have some unfinished business to work out, so he could, in theory, pop up as a guest star on "The Originals" spin-off in the future. [/en][cn]根据可靠消息，这回Tyler离开的时间将会比以往长得多。目前剧组还没有决定是否让Trevino（Tyler扮演者）再次加入演员阵容或是让他做常规角色或是客串，总之本季回归是不太可能了。Tyler和Klaus还有未了结的纠葛，按道理Tyler应该会出现在衍生剧《The Originals》的客串名单中。[/cn]

[en]After last week's episode of "The Vampire Diaries," we were so focused on Stefan and Elena's emotional break-up, we barely had time to process the fight between Tyler and Caroline. Tyler's temper [w=flare up]flared up[/w] when he found out that Caroline had promised to go on a date with Klaus, in exchange for the life of one of Klaus's hybrids. [/en][cn]上一集里，Stefan和Elena精神上的分手大大地吸引了我们的注意，以至于我们都没有太关注Tyler和Caroline之间的矛盾。Tyler知道Caroline为了Klaus手下一个混血儿，答应跟Klaus约会一次的事情，非常生气。[/cn] [en]Tyler will be taking Hayley (Phoebe Tonkin) to next week's Miss Mystic Falls dance, and though it's supposed to be part of the [w]ruse[/w] to help the hybrids break their sire bond, the tension forming between Caroline and Tyler is very real.[/en][cn]在下一集中，Tyler会带Hayley去神秘瀑布镇的一个舞会，这虽然看起来是帮其他混血儿摆脱Klaus控制的一个策略，但是由此而造成的Caroline和Tyler之间关系的紧张化是非常真实的。[/cn] [en]"It's going to let us see maybe the lighter side, the softer side of Klaus," Candice Accola tells us of the "Klaroline" dynamic in this episode. "[/en][cn]“这也许能让我们看到Klaus明亮、柔软的一面”Candice Accola跟我们谈到“Klaroline（等于中国粉丝的KC配）"时说。”[/cn]

[en]"The Vampire Diaries": Elena's not going to get free from the Salvatore [w]dungeon[/w] any time soon. Stefan and Damon team up with Caroline, Bonnie, and Matt in an effort to torture Elena's humanity out of her by stealing her ring and exposing her to sunlight. But there's a problem. They're trying to use fear to inspire emotion, but Elena's not afraid, because she knows that while everyone else might have reached their breaking point with her, Damon still won't ever let anything truly bad happen to her. He can't help but save her. [/en][cn]《吸血鬼日记》：Elena可得在Salvatore家地牢里待上好一阵了。Stefan和Damon跟Caroline、Bonnie、Matt携手想通过折磨她的方式唤回她的人性，比如偷走她的日光戒指再让她再阳光下晒。不过这个方法是有问题的。他们想通过恐惧来激发Elena的情感，不过Elena并不害怕，因为她知道所有人折磨她都是有限度的，Damon不会让她真的出事。他会情不自禁的帮她。[/cn]