博雅双语名家名作-沪江英语

家

2011-12-23

so as to enable him to reach [w]officialdom[/w]. “One man rises to officialdom, then all his dogs and chickens will be promoted,” is the saying.[/en][cn]陶渊明是一位典型的出世诗人。尽管他富有才气，也很有风雅，但他还是“折了腰” ，身居一个官位，仅仅是为了得到那么一点俸禄。为什么这样的一个人要去接受这样的一个位置，而不是呆在他所喜欢的家里呢？事实恰恰是，如果他真的表现出自己看不上官职，弃官而去，他就可能成为一位“折臂翁”了。 16这就是说必须

2011-12-23

博雅双语名家名作费孝通中国士绅双语阅读

【博雅双语名家名作】费孝通：中国士绅（三）

的时候，富有者比穷人更难以逃脱灾难，这时候财富变成了负担。富贵人家善于对“老虎”察言观色，而绝望的穷人也许会揭竿而起，或是落草为寇，甚至迟早直接向皇权发起挑战。一个有家室、有财产的人不会轻易这么做，他必须设法摆脱“老虎”的攻击。不幸的是，正如古人所言： “普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。 ”那时出门可不容易，不能跑到华盛顿或巴西，也不可能在任何一个通商口岸寻求国际避难，甚至也没有香港这类地方。在地理空间上是无处可逃的。但也许并不完全如此，毕竟我们知道有些人在早年就逃到了朝鲜或日本。但是，一般人只能在现有的社会体制下寻找自我保护的途径。[/cn] 编辑推荐：费孝通英文原作《中国士绅》首次国内出版理解士绅阶层于中国传统社会的功能解读中国社会的“超稳定结构”编辑推荐：《江村经济》（英汉对照版）费孝通（著）赵旭东、秦志杰（译）外语教学与研究出版社

2011-12-26

博雅双语名家名作费孝通中国士绅双语阅读

【博雅双语名家名作】费孝通：江村经济（一）

家、人类学家如在纺织工业中已经发生的那样。如果从衰败的家庭手工业解除出来的劳动力能用于其他活动，情况还不至于如此严重。必须认识到工业发展中，某些工业并不一定适合留在农村。但就目前来说，尚无新的职业代替旧职业，劳力的浪费将意味着家庭收入的进一步减少。[/cn] 编辑推荐：中外社会学、人类学研究者必读书；费孝通英文原作《江村经济》首次国内出版。英国人类学家、功能学派创始人之一马林诺夫斯基称这部著作是“一个实地考察工作者的最珍贵的成就”，并认为它是“人类学实地调查和理论工作发展中的一个里程碑”。《江村经济》（英汉对照版，附珍贵实地照片）费孝通（著）戴可景（译）外语教学与研究出版社

2011-12-08

博雅双语名家名作江村经济费孝通双语阅读

【博雅双语名家名作】费孝通：江村经济（三）

的一切牺牲和苦难。[/cn] 编辑推荐：中外社会学、人类学研究者必读书；费孝通英文原作《江村经济》首次国内出版。英国人类学家、功能学派创始人之一马林诺夫斯基称这部著作是“一个实地考察工作者的最珍贵的成就”，并认为它是“人类学实地调查和理论工作发展中的一个里程碑”。《江村经济》（英汉对照版，附珍贵实地照片）费孝通（著）戴可景（译）外语教学与研究出版社

2011-12-07

博雅双语名家名作江村经济费孝通双语阅读

【博雅双语名家名作】费孝通：江村经济（二）

家、人类学家成了永久性的土地改革。[/cn] 编辑推荐：中外社会学、人类学研究者必读书；费孝通英文原作《江村经济》首次国内出版。英国人类学家、功能学派创始人之一马林诺夫斯基称这部著作是“一个实地考察工作者的最珍贵的成就”，并认为它是“人类学实地调查和理论工作发展中的一个里程碑”。《江村经济》（英汉对照版，附珍贵实地照片）费孝通（著）戴可景（译）外语教学与研究出版社

2011-12-07

博雅双语名家名作江村经济费孝通双语阅读

【博雅双语名家名作】梁思成：为什么研究中国建筑（二）

二边形和十五层的形制极为罕见。[/cn] [en]China’s oldest stone pagoda, erected at the back of T’ai Shan, probably in 544 AD, is a simple structure, a single-storied [w]pavilion[/w] unlike what is generally known as a pagoda. Its doorways are arched; its roof is a stepped [w]pyramid[/w] with a [w]stupa[/w].[/en] [cn]神通寺四门塔——中国现存最早的石塔，大约建于公元544年，位于泰山之阴。它是一个与一般概念的塔不同的单层简单结构。塔门呈拱状，塔顶为堵坡样式的金字塔。[/cn] [en]The “Great Gander” Pagoda, Sian, is one of the most sacred monuments of Buddhist China. The present pagoda replaced in the 8th century one erected by the great 7th-century monk Hsüan-tsang but soon war-damaged. [/en][cn]西安大雁塔是中国最家、建筑师、城市规划师和建筑教育家重要的佛教纪念性建筑物之一。现存的大雁塔是公元 8 世纪重建的，原塔由 7 世纪的名僧玄奘所建，但不久便毁于战火。[/cn] 编辑推荐：限量珍藏版和平装版同步上市 164幅珍贵照片及梁思成手绘图，限量珍藏版另有《中国营造学社汇刊》39幅珍贵图片首次发表《为什么研究中国建筑》（英汉对照版）梁思成（著）林洙（编）外语教学与研究出版社

2011-12-26

博雅双语名家名作为什么研究中国建筑双语阅读