-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十一章
朋友们见
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十四章
就是罗新斯的继承人，将来可以继承到非常大的一笔遗产呢。”[/cn] [en]"Ah!" cried Mrs. Bennet, shaking her head, "then she is better off than many girls. And what sort of young lady is she? is she handsome?"[/en][cn]“嗳呀，”班纳特太太听得叫了起来，一面又摇了摇头。“那么，她比多少姑娘们都福气她。她是怎样的一位小姐？长得漂亮吗？”[/cn] [en]"She is a most charming young lady indeed. Lady Catherine herself says that in point of true beauty, Miss De Bourgh is far superior to the handsomest of her sex; because there is that in her features which marks the young woman of distinguished birth. She is unfortunately of a sickly constitution, which has prevented her making that progress in many accomplishments which she could not otherwise have failed of; as I am informed by the lady who [w=superintend]superintended[/w] her education, and who still [w=reside]resides[/w] with them. But she is perfectly [w]amiable[/w], and often condescends to drive by my humble [w]abode[/w] in her little [w]phaeton[/w] and ponies."[/en][cn]“她真是个极
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十六章
得意的男子，差不多每个女人的眼睛都朝着他看；伊丽莎白是当天最
-
【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第十二章节选
was determined to make no effort at conversation with a woman who was being more than usually rude and [w]disagreeable[/w]. [/en][cn]她们穿过大厅时，凯瑟琳夫人打开各个房间的门，往里看，称这些房间还算可以。她们沉默不语地走进花园。伊丽莎白觉得这个女人比往常更无礼傲慢，令人讨厌，于是拿定主意，不先开口跟她说话。[/cn] 解析：declare 宣布、声明、发表意见 eg: The governor declared a state of emergency. 州长宣布进入紧急状态。 make efforts 努力、作出努力 eg: Only if we make efforts, we will obtain the happiness. 只要我们努力，一定能活得幸福。
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十八章（上）
尽了罪。因此，从他手里解脱出来，真
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十七章
因此得意，反而感到惊奇，她的母亲不久又跟她说，他们俩是可能结婚的，这叫她做母亲的很喜欢。伊丽莎白对母亲这句话只当作没有听见，因为她非常明白，只要跟母亲搭起腔来，就免不了要大吵一场。柯林斯先生也许不会提出求婚，既然他还没有明白提出，那又何必为了他争吵。[/cn] [en]If there had not been a Netherfield ball to prepare for and talk of, the younger Miss Bennets would have been in a [w]pitiable[/w] state at this time, for from
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十五章
得有责任提醒你一下──大女儿可能很快就要订婚了。”[/cn] [en]Mr. Collins had only to change from Jane to Elizabeth -- and it was soon done -- done while Mrs. Bennet was stirring the fire. Elizabeth, equally next to Jane in birth and beauty, succeeded her of course.[/en][cn]柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊丽莎白，一下子就选定了──就在班纳特太太拨火的那一刹那之间选定的。伊丽莎白无论是年龄，美貌，比吉英都只差一步，当然第二个就要轮到她。[/cn] [en]Mrs. Bennet treasured up the hint, and trusted that she might soon have two daughters married; and the man whom she could not bear to speak of the day before was now high in her good graces.[/en][cn]班纳特太太得到这个暗示，如获至宝，她相信很快就可以嫁出两个女儿了；昨天她提都不愿意提到的这
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十八章（下）
the compliment of saying that he was so well convinced of Lady Catherine's [w]discernment[/w] as to be certain she could never bestow a favour unworthily. It was really a very handsome thought. Upon the whole, I am much pleased with him."[/en][cn]跟伊丽莎白说：“告诉你，他那样接待我，我实在没有理由感到不满意。达西听到我的殷勤问候，好象十分高兴。他
-
傲慢与偏见的英文怎么说
傲慢与偏见的英文： Pride and Prejudice参考例句： Have you ever read Jane Austin's classic novel Pride and Prejudice? 你有没有读过简·奥斯汀的经典小说《傲慢与偏见》？pride是什么意思： n. 自豪；自尊心；骄傲，傲慢 v. （使）得意，自豪 pride oneself on 使得意 Comfort is better than pride 安慰胜过傲慢 That was a wound to the child's pride. 那是对孩子自尊心的伤害。 His pride of knowledge
2012-06-25 -
英国ITV即将翻拍黑化版《傲慢与偏见》
媲美简·奥斯汀。她虽然是《傲慢与偏见》的忠实粉丝，但却从来没看过之前任何改编的版本，因此这部小说只存在于她的想象中，这是令人高兴的。”[/cn] [en]An air date has yet to be announced.[/en][cn]新版《傲慢与偏见》的播出时间还有待进一步确定。[/cn] （翻译：进击的Meredith） 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词