-
傲慢与偏见:Chapter 9(2/4)
里来胡闹。” “我以前倒不知道你是个研究人的性格的专家。”彬格莱马上接下去说，“那一定是一门很有趣的学问吧。” “不错；可是最有趣味的还是研究复杂的性格。至少这样的性格有研究的价值。” 达西说：“一般说来，乡下人可以作为这种研究对象的就很少。因为在乡下，你四周围的人都是非常不傲慢与偏见开通、非常单调。” “可是人们本身的变动很多，他们身上永远有新的东西值得你去注意。” 班纳特太太听到刚刚达西以那样一种口气提到乡下，不禁颇为生气，便连忙嚷道：“这才说得对呀，告诉你吧，乡下可供研究的对象并不比城里少。” 大家都吃了一惊。达西朝她望了一会儿便静悄悄地走开了。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
傲慢与偏见:Chapter 5(1/2)
傲慢与偏见
-
傲慢与偏见:Chapter 16(2/5)
显得温雅殷勤。 “我承认我是少不了社交生活的。我是个失意的人。精神上受不了孤寂。我本来不打算过行伍生活，可是由于环境所迫，现在也只好去参加军队了。我本应该做牧师的，家里的意思本来也是要培养我做牧师；要是我博得了我们刚刚谈到的这位先生的喜欢，说不定我现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。” “是吗？” “怎么会不是！老达西先生遗嘱上说明，牧师职位一有了最好的空缺就给我。他是我的教父，非常疼爱我。他待我的好意，我真傲慢与偏见无法形容。他要使我衣食丰裕，而且他自以为已经做到了这一点，可是等到牧师职位有了空缺的时候，却落到别人名下去了。” 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十九章（下）
要你真正喜欢他，这也无关紧要。”[/cn] [en]"I do, I do like him," she replied, with tears in her eyes, "I love him. Indeed he has no [w]improper[/w] pride. He is perfectly [w]amiable[/w]. You do not know what he really is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms."[/en][cn]女儿含泪回答道：“我实在喜欢他，我爱他。他并不是傲慢得
-
傲慢与偏见:Chapter 14(2/2)
如我有一天跟咖苔琳夫人所说的，这实在使得英国的宫庭里损失了一件最明媚的装璜。她老人家对我这种说法很是满意；你们可以想象得到，在任何场合下，我都乐于说几句巧妙的恭维话，叫一般太太小姐们听得高兴。我跟咖苔琳夫人说过好多次，她的美丽的小姐是一位天生的公爵夫人，将来不管嫁给哪一位公爵姑爷，不论那位姑爷地位有多高，非但不会增加小姐的体面，反而要让小姐来为他争光。这些话都叫她老人家听得高兴极了，我总觉得我应该在这方面特别留意。” 班纳特先生说：“你既然有这种才能，能够非常巧妙地捧人家的场，这对于你自己也会有好处。我是否可以请教你一下，你这种讨人喜欢的奉承话，是临时想起来的呢，还是老早想好了的？” “有时候我也自己跟自己打趣，预先想好一些很好的小恭维话，平常有机会就拿来应用，不过临说的时候，总是要装出是自然流露出来的。” 班纳特先生果然料想得完全正确，他这位表侄确傲慢与偏见实象他所想象的那样荒谬。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十五章（下）
friend; for, though Jane had the most generous and forgiving heart in the world, she knew it was a circumstance which must [w]prejudice[/w] her against him.[/en][cn]吉英听了这话，自然又赞美起他的虚心来，赞美他虽然具有了许多优美的品质，可并不自以为了不起。伊丽莎白高兴的是，彬格莱并没有把他朋友阻挡这件事的经过泄露出来，因为吉英虽然宽宏大量，不记仇隙，可是这件事如果让她知道了，她一定会对达西有成见。[/cn] [en]"I am
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十三章（上）
with energy on his many merits, as they proceeded together up the great staircase.[/en][cn]伊丽莎白一直听下去，先是奇怪，继而怀疑，最后又极想再多听一些，可是雷诺奶奶再也想不出别的话来引起她的兴趣。她谈到画像，谈到房间大小，谈到家具的价格，可是她都不爱听。嘉丁纳先生觉得，这个管家奶奶所以要过甚其辞地夸奖她自己的主人，无非是出于家人的偏见，这倒也使他听得很有趣，于是马上又谈到这个话题上来了。她一面起劲地谈到他的许多优点，一面领着他们走上大楼梯。[/cn] [en]"He is the best landlord
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十九章（下）
]violence[/w] of these transports, by leading her thoughts to the obligations which Mr. Gardiner's behaviour laid them all under.[/en][cn]大女儿见她这样得意忘形，便谈起她们全家应该怎样感激嘉丁纳先生，以便让她分分心，让她精神上轻松一下。[/cn] [en]"Well," cried her mother, "it is all very right; who should do it but her own uncle? If he had not had a
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十五章
两声，也总算难得。[/cn] [en]Elizabeth soon saw that she was herself closely watched by Miss Bingley, and that she could not speak a word, especially to Miss Darcy, without calling her attention. This observation would not have prevented her from trying to talk to the latter, had they not been seated at an inconvenient distance; but she was not sorry to be spared the necessity of saying much. Her own thoughts were employing her. She expected every moment that some of the gentlemen would enter the room. She wished, she feared, that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine. After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family. She answered with equal indifference and [w]brevity[/w], and the other said no more.[/en][cn]伊丽莎白立刻发觉彬格莱小姐在仔细地看着她，注意她的一言一语，特别注意她跟达西小姐攀谈。如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。她时时刻刻都盼望着男客们一同进来，可是她虽然盼望，却又害怕，她究竟是盼望得迫切，还是害
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十九章（上）
急地从他手里接过信来。吉英也赶上来了。[/cn] [en]"Read it aloud," said their father, "for I hardly know myself what it is about."[/en][cn]“念出来吧，”父亲说，“我几乎也不知道信上讲些什么。”[/cn] [en]"Gracechurch-street, Monday, August 2.---MY DEAR BROTHER, At last I am able to send you some [w]tidings[/w] of my niece, and such as, upon the whole, I hope will give you satisfaction. Soon after you left me on Saturday, I was fortunate enough to find out in what part of London they were. The particulars I [w]reserve[/w] till we meet. It is enough to know they are discovered; I have seen them both --"[/en][cn]"亲爱的姐夫：我终于能够告诉你一些有关外甥女的消息了，希望这个消息大体上能叫你满意。总算侥幸，你星期六走了以后，我立刻打听出他们俩在伦敦的住址。详细情况等到见面时再告诉你。你只要知道我已经找
搜索
查词