-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十七章 （下）
《傲慢与偏见》是英国著名女作家简·奥斯丁的代表作，作品描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白之间的感情纠葛。作者用幽默讽刺的语言，向我们讲述了一桩曲折的姻缘。 当“傲慢”与“偏见”在爱情中邂逅……
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十二章
的一小部分。且说有个小镇名叫蓝白屯，嘉丁纳夫妇从前曾在那儿住过，她最近听说还有些熟人依旧住在那边，于是看完了乡间的一切名胜古迹之后，便绕道到那儿去看看。伊丽莎白听见舅母说，离开蓝白屯不到五英里路就是彭伯里，虽然不是路过必经之处，可是也不过弯了一两英里路。前一个晚上讨论旅程的时候，嘉丁纳太太说是想到那边再去看看。嘉丁纳先生表示愿意，于是他们便来征求伊丽莎白同意。[/cn] [en]"My love, should not you like to see a place of which you have heard so much?" said her aunt. "A place too
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列20
奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 翻译例句： They continued talking together till super put an end to cards, and gave the rest of the ladies their share of Mr. Wickham's attention. (Chapter 16) 两人继续谈话，直到晚饭时间到了，牌局停止，此时其余的女士们才有机会和韦翰先生说上两句话。 翻译要点： 上面句子中有一个词：share，their share of Mr.Wickham‘s attention。Share用作名词的时候，用法很广泛也很灵活，我们从翻译例句中可以看到： 汉译英： 1.人都是会犯错误的，我也不例外。 Everybody makes mistakes, and I'm sure I made my share of them. 2.因为工作忙，她平时根本无暇顾及自己的孩子和家庭。 Her children and family only have very little share of her time and attention because her job asks for the most. 3.孩子多的家庭，父母很难做到一视同仁。 In a big family, the parents are usually unable to give each child his/her [w]due[/w] share of love. 4.他是晚会的中心人物，所有人都傲慢与偏见想方设法引起他的关注。 He was the star of the party and everyone tried hard to get their share of his attention. (本文为沪江原创，转载请注明出处） 读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第三十九章
incapable of such [w]coarseness[/w] of expression herself, the coarseness of the sentiment was little other than her own [w]breast[/w] had formerly [w=harbour]harboured[/w] and fancied liberal![/en][cn]伊丽莎白心想，她自己固然决不会有这样粗卤的谈吐，可是这种粗卤的见解，正和她以前执迷不悟的那种成见一般无二，她想到这里，很是惊愕。[/cn] [en]As soon as all had ate
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列07
要让自己受到偏见的影响。 汉译英应用： 知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，下面这些句子，都可以用get the better of 来表达。 例句： 1.最终好奇心占了上风，我还是打傲慢与偏见开了这本日记。 My curiosity got the better of me and I opened the [w]journal[/w]. 2.她总是免不了会紧张，所以面试总是失败。 She failed more than once in a job interview because everytime the nerves always got the better of her. 3.只有知己知彼，才能战胜对手。 You can't get the better of your [w]opponent[/w] unless you know the strengths and weaknesses of you both. 口语tip：控制不住脾气的时候可以说一句，Sorry，the anger just got the better of me. (本文为沪江原创，转载请注明出处） 读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第三十二章
方便好象都无话可说，大有陷于僵局的危险。因此，非得想点儿什么说说不可；正当这紧张关头，她想起了上次在哈福德郡跟他见
-
傲慢与偏见:Chapter 15(2/2)
得很投机的时候，忽然听到一阵得得的马蹄声，只见达西和彬格莱骑着马从街上过来。彬格莱说他正要赶到浪博恩去拜访她。达西正打算把眼睛从伊丽莎白身上移开，这时突然看到了那个陌生人。只见他们两人面面相觑，大惊失色，伊丽莎白看到这个邂逅相遇的场合，觉得很是惊奇。两个人都变了脸色，一个惨白，一个通红，过了一会儿，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。这是什么意思呢？既叫人无从想象，又叫人不能不想去打听一下。 又过了一会儿，彬格莱先生若无其事地跟傲慢与偏见她们告别了，骑着马跟他朋友径自走了。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列11
生动的句型呢？ 翻译例句： Mrs. Bennet……could not bring herself to receive them with pleasure. (Chapter 11) 班纳特夫人很不乐意看到她们回来。 翻译要点： 原句中用了一个词组bring oneself to，这个词组有“强迫自己做某事”的意思，用在这里能更好地傲慢与偏见表达一种勉强的心理。在一些表达“不能、不想、不愿意”的句型中，用can't bring oneself to可以更好地翻译出这层意味。 英译汉例句： 1.I just can't bring myself to say the words. 这种话我说不出口。 2.American Idol？Come on,I don't see when I would finally bring myself to watch this kind of [w]crap[/w]! 美国偶像？不是吧，我肯定不会去看这种东西！ 汉译英应用： 1.不管她对我做过什么，我就是没办法恨她。 No matter what she has done to me, I still couldn't bring myself to hate her. 2.很抱歉，但是我不能接受这个提议。 Sorry, but I can't bring myself to accept this proposal. 3.我知道我们俩之间需要好好谈谈，但是我开不了这个口。 I know that we need talk, but somehow I just can't bring myself to start the conversation. 翻译tip：bring oneself to这个词组还可以表达一种比较委婉的语气，如上面汉译英例句2.这个表达比起简单的I can’t、not be able to要显得生动许多，不仅口语中很有用，也可以在书面翻译中让自己的译文更地道丰富。 (本文为沪江原创，转载请注明出处） 读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
-
傲慢与偏见:Chapter 10(3/3)
得下三个人并排走。达西先生觉得她们太冒味了，便说道： “这条路太窄，不能让我们大家一块儿并排走，我们不是走到大道上去吧。” 伊丽莎白本不想跟他们待在一起，一听这话，便笑嘻嘻地说： “不用啦，不用啦；你们就在这儿走傲慢与偏见走吧。你们三个人在一起走非常好看，而且很出色。加上第四个人，画面就给弄毁了。再见。” 于是她就得意洋洋地跑开了。她一面溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。吉英的病已经大为好转，当天晚上就想走出房间去玩它两个钟头。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
傲慢与偏见:Chapter 15(1/2)
中了她。不过第二天早上他又变更了主张，因为他和班纳特夫人亲亲密密地谈了一刻钟的话，开头谈谈他自己那幢牧师住宅，后来自然而然地把自己的心愿招供了出来，说是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嫒们中间找一位。班纳特太太亲切地微笑着，而且一再鼓励他，不过谈到他选定了吉英，她就不免要提傲慢与偏见请他注意一下子了。她的大女儿，不得不提一提，可能很快就要订婚了。 柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊丽莎白，一下子就选定了——就在班纳特太太拨火的那一刹那之间选定的。 第二天，丽迪雅说要到麦里屯支走走，除了曼丽之外，姐姐们都愿意跟她同去；柯林斯先生也跟着她们一起去。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
搜索
查词