傲慢与偏见双语版-沪江英语

傲慢与偏见

2013-08-14

《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： I really do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty. (Chapter 21) 我认为论美貌，无人能比上乔治安娜。词语解析： Have sb.'s [w]equal[/w] for beauty，可以表示“美貌无人能敌”的意思，equal这里做名词，意为“（地位）相等的人或事”；按照这个

2010-07-14

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列41

傲慢与偏见

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列39

奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 [en]翻译例句："I never saw a more promising inclination. He was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable."[/en][cn]“我从来没有看见过象他那样的一往情深；他越来越不去理会别人，把整个的心都放傲慢与偏见在她身上。”[/cn] [w]inclination[/w]：n.倾向；爱好；斜坡【例】 He is ready to sacrifice inclination to his country. 为了祖国的利益他乐于牺牲个人所好。 incline： 1. v. (使)倾向;(使)趋向【例】 Many end up as team leaders, which inclines them to co-operate with the bosses.很多人最后成为团队领袖,这使得他们易于和上司合作

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列37

受到责备。[/cn] accuse：语气比blame强，本义为归罪，可傲慢与偏见用作指非难或谴责之义。【例】 [en]She can not accuse me of showing one bit of [w]deceitful[/w] softness.[/en][cn]她不能控诉我说我表示过一点虚伪的温柔。[/cn] condemn：正式用词，表示谴责，有较强的司法意味，侧重从道义或原则上的谴责。【例

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

傲慢与偏见:Chapter 12(2/2)

傲慢与偏见

2012-02-08

傲慢与偏见名著沪江听写酷文章读书学习笔记简奥斯汀傲慢与偏见小说下载

傲慢与偏见:Chapter 12(1/2)

傲慢与偏见

2012-02-07

傲慢与偏见名著沪江听写酷文章读书学习笔记简奥斯汀傲慢与偏见小说下载

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列08

很好，但是版面放不下。 The poems are beautiful, but the page is full——I'm afraid I can't do them justice. 4.任何赞美在她的美貌面前都黯然失色。 Every [w]compliment[/w] fails to justify her beauty. 翻译tip：从汉译英中我们可以看出来，不一定要严格按照justify的意思去找能傲慢与偏见对应的翻译，这个词的运用范围很广也很灵活，从上面的反译中希望大家能够记住，在表达何种意思时，可以考虑用justify这个词或者do justice to这个词组来翻译。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-02

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

傲慢与偏见:Chapter 13(3/3)

气上就可以看得出来。我倒真想见见他。” 柯林斯先生准时来了，全家都非常客气地接待他。他是个二十五岁的青年，高高的个儿，望上去很肥胖，他的气派端庄而堂皇，又很拘泥礼节。他刚一坐下来就恭维班纳特太太福气好，养了这么多好女儿，他说，早就听到人们对她们美貌赞扬备至，今天一见面，才知道她们的美貌远远超过了她们的名声。他这些奉承话，人家真不大爱听，只有班纳特太太，没有哪句恭维话听不下去。柯林斯先生所爱慕的才不光光是这些姑娘们。他把客厅、饭厅、以及屋子里所傲慢与偏见有的家具，都仔细看了一遍，赞美了一番。班纳特太太本当听到他赞美一句，心里就得意一阵，怎奈她也想到，他原来是把这些东西都看作他自己未来的财产，因此她又非常难受。这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2012-02-11

傲慢与偏见名著沪江听写酷文章读书学习笔记简奥斯汀傲慢与偏见小说下载

傲慢与偏见:Chapter 13(2/3)

一直使我感到不安。自先父不幸弃世以来，我常常想到要弥补这个裂痕。我已在复活节那天受了圣职。多蒙故刘威斯•德•包尔公爵的孀妻咖苔琳•德•包尔夫人宠礼有加，恩惠并施，提拔我担任该教区的教士。况且以一个教士的身份来说，我觉得我有责任尽我之所及，使家家户户得以敦穆亲谊，促进友好。因此我自信这番好意一定会受到你的重视，而有关我继承浪博恩产权一事，你也可不必介意。并请接受我献上的这一枝橄榄枝。我这样侵犯了诸位令媛的利益，真是深感不安，万分抱歉，但请你放心，我极愿给她们一切可能的补偿，此事容待以后详谈。如果你不傲慢与偏见反对我踵门拜候，我建议于十一月十八日，星期一，四点钟前来拜谒，甚或在府上叨扰至下星期六为止。敬向尊夫人及诸位令媛致候。你的祝福者和朋友威廉•柯林斯十月十五日写于威斯特汉附近的肯特郡汉斯福村这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2012-02-10

傲慢与偏见名著沪江听写酷文章读书学习笔记简奥斯汀傲慢与偏见小说下载