-
中级口译考试重点词组及句型
译职业的人也越来越多。今天我们为大家整理了中级口译
-
中级口译的英文怎么说
中级口译的英文： the intermediate test for interpretersintermediate是什么意思： adj. 中间的，中级
2012-07-11 -
【沪江网校】2012年9月中级口译听力Talks and Conversations 原文+评析
about interpreters? 26. What accounts for the smaller number of conference interpreters today? 【评析】 本文节选自美国作家费伦的The Interpreter's Resource（口译员的资源），属于“外教社翻译硕士专业系列教材”口译实践指南丛书。内容上，先是讲口译与翻译的一些区别，然后说明是要对口译做概述，最后提出在调查研究中发现的一些比较奇怪的现象，包括：①公司录用口译者很少；②并没有任何证据表明口译者 的工作是吃青春饭的；③现在社会对商务和科学方面的口译者的需求正在减少。文章介绍的都是口译
-
2012年9月中级口译考试真题+答案+解析（汇总版）
of the open sea. 【简析】历年中级口译考试没有出现过的现象出现了，阅读部分，没有直接采用过《阅读教程》上的篇章，而这次就这样被搬到了考场上，一方面，我们意识到出题 老师越来越 浆糊意外，也了解，随着中级口译低龄化的出现，出题老师对考生也越来越仁慈了，不管怎么样，我们老师都有要求同学回家完成教程，所以，看过书的同学一定很 开心，因为开篇，我们就捡了个大便宜。 阅读理解第二篇： Squeezed Into Smaller Spaces, Koalas Now Face Deadly Disease（出自：） The koala, one
-
2012年3月中级口译英译汉答案
英译汉原文： When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960′s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and Polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions. Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: “Stay Hungry. Stay Foolish.” It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. 英译汉参考译文： 我年轻的时候，有本非常好的杂志《全球目录》，这是我们那代人的“圣经”之一。杂志的创办人是斯图尔特·布兰德，创办地是在离这里不远的门罗公园，他赋予了这本杂志诗一样的美感。六十年代后期，个人电脑和桌面排版尚未出现，所以这本杂志完全利用打字机、剪刀、偏光镜来完成，有点像平装本的谷歌，却出现在谷歌问世三十五年前。这本杂志充满了理想色彩，充满了整齐利落的工具、不同寻常的见解。 斯图尔特和他的团队出版了几期《全球目录》，在它完成使命后，他们出版了最后一期杂志。那是在七十年代中期，那时我和你们的年龄相仿。杂志最后一期的封底上是张译清晨的乡村公路的照片，那样的路，如果你有些冒险精神，可能会一路搭车走过。照片下面有两句话：“求知若饥，虚怀若愚”，这是他们停刊的告别语，“求知若饥，虚怀若愚”，我总是以此鼓励自己。现在，当你们即将毕业踏上新的旅程，我给予你们同样的期望。
2012-03-18 -
【沪江网校】2011年9月中级口译听力（sentence translation）答案+评析
对悉尼城市的介绍。现代城区仍见历史古迹。翻译难度小。 2. 选择car出行的原因，同时也给出了bus和train的弊端。难度小。 3. 在美国工作，也要关注运动队。前两句难度小，但会让考生感觉工作，和当地运动队表现有什么关系？答案就是最后一句，关键词是participate in，discussion，难词：inevitable。 4. 一个应聘主编岗位的经验自述。难度小，但出现了more than和over，所以要注意两个数字翻译的准确性。关键词：editing，post。 5. 男性心脏病发病率高于女性的原因：饮食、锻炼、生活方式、个人习惯。难度适中，注意并列成分的翻译。
-
【沪江网校】2012年9月中级口译听力Passage Translation 答案+评析
Passage 1： 【原文】 While the rest of the world played soccer or the British football, Americans played basketball and baseball. But now soccer is rapidly becoming a major sport in the United States for reasons as simple as the game itself. School officials like it and kids like it. For the school authorities, it’s much cheaper to set up a soccer team. And for the kids, they don’t need to be big or tall to play soccer. All they need is the desire to run. 【参考译文】 当世界其他地方都在踢足球或英式足球的时候，美国人在打篮球和棒球。但是现在，足球已经快速成为美国一个主要的运动项目，其中的缘由和这项运动本身一样简单。校领导喜欢足球，孩子们也喜欢足球。对于校方来说，成立一个足球队成本更少。而对孩子们来说，踢足球并不要求他们长得高高壮壮。他们所需要的就是对奔跑的渴望。 【评析】 这篇文章还是很容易的。话题是我们非常熟悉的体育。平时注意体育话题相关词汇积累。 翻译的时候，注意表达。本篇语气篇口语化。因此翻译一篇文章弄清楚文章的风格也很重要，这样表达时，就知道到底是正式语气表达还是非正式语气表达。有时也有必要了解文章的体材：议论性、说明性还是描述性，从整体把握译文的风格。 1.“as simple as …itself”一般译为“正如…本身一样简单或纯粹” 2.“big or tall”。在这里我们形象地译为“高高壮壮”或“高高大大” Passage 2： 【原文】 What really makes me mad is the attitude towards morals. Some people are really shocked because actors are allowed to walk about the stage with little clothes on these days. But these same people are not shocked by advertisements which persuade the public to buy things which can do real harm to people, like cigarettes and alcohol for example. I think a lot of advertisements are much more immoral than so-called pornographic or dirty plays and books because they lie or at least disguise the truth. 【参考译文】 真正让我发狂的是人们对道德的态度。演员可以着装暴露，在台上走来走去，这让一些人感到惊讶，然而同样是这批人，却不会因为广告劝说公众购买如烟酒等对他们有害的产品而震惊。我认为比起那些所谓的色情或黄色节目和书刊，很多广告更不道德，因为它们在说谎，至少在掩盖真相。 【评析】 本段话共由4句话组成，后三个句子都略微偏长，但是并不复杂，所以难度一般。较难把握的几个词组如下： 1. little clothes连用。little如果作为“少”修饰的是不可数名词，很明显这里不合适，可以考虑little表示“短的”意思，意译为“着装暴露”。 2. pornographic对学生词汇量要求较高。这个单词表示“色情的、黄色的”。同时，dirty这里不能直译为“脏的”，而应该采用它的引申义“下流的、色情的”。 3. disguise较难，表示“掩饰、掩盖”，disguise the truth也就可以翻译为“掩盖真相”。
-
【沪江网校】2012年9月中级口译听力Sentence Translation 答案+评析
能与一个人的工作相关或者纯粹的是出于兴趣娱乐而上课。[/cn] 【解析】 本句话难度不大，如果考生一时没有反映出vocational和recreational的意思，也不必慌张，因为之后就是对这两个单词的解释，如果记下来，完全可以倒推出这两个单词的意思。 关键词： vocational：adj. 职业的，行业的 recreational：adj. 娱乐的，消遣的 [en]2. To overcome their fear of unknown attackers on the cities’ streets, many Americans now take instruction in Sun Swordof Oriental Self Defense such as karate and martial arts, commonly known as Gongfu or Wushu.[/en][cn]参考译文：为了克服对城市街道上陌生的攻击者的恐惧，很多美国人采取《太阳之剑》中的东方自卫术，诸如空手道和技击，它们通常又被成为功夫或者武术。[/cn] 【解析】 本句话稍有难度，sword, karate等词需要考生平时的积累，但是通过attackers，Gongfu，Wushu这样的词语，考生应该能判断出句子的大意。 instruction：n. 指令，教导 sword：n. 剑 karate：n. 空手道 martial arts：武术，技击 [en]3. Drinking tea has been a long tradition of a typical British family. Recent studies suggest that tea can cut the risk of cancer and heart disease and retard the aging process.[/en][cn]参考译文：喝茶一直以来都是典型英国家庭的传统。近期的研究显示，茶能够降低罹患癌症和心脏病的风险，还能延缓衰老。[/cn] 【解析】 本句带有科普性质，但是内容并不陌生，也没有太多的难词、生词，唯一的难点可能是retard，解释为“减慢，延迟”。 关键词： retard：v. 延迟，减慢 aging process：衰老 [en]4. I’ve been looking into the question of having the goods sent by air. It’s quick. The goods are less liable to damage than by sea and there’s less risk of hold-ups.[/en][cn]参考译文：我一直在研究空运货物的问题。它很快，而且相比海运，空运的货物不宜损坏，延误的风险也较小。[/cn] 【解析】 本句稍有难度，诸如be liable to...和hold-up可能对不少考生有点陌生。 关键词： be less liable to：不易…… hold-up：n. 停顿，耽误 [en]5. If you lost two percent of your body weight in water, your brain power and performance level may start to weaken. Another four to seven percent may leave youfeeling dizzy.[/en][cn]参考译文：如果你身体中的水份减少2%，你的头脑开始迟钝，表现力开始下降。如果再减少4-7%，你会感到眩晕。[/cn] 【解析】 这译句话难度适中，但是考生要注意听的同时，快速反应所提及的数字，好在这句话中的数字比较简单。另外诸如dizzy这样的词也需要平时的积累。 关键词： weaken：v. 减少，衰弱 dizzy：adj. 眩晕的
-
【沪江网校】2011年9月中级口译翻译部分答案+评析（汉译英）
使用中国考生特别熟悉的从句进行翻译，如第一句的“已经认识到……的同时，也通晓中文的重要性”，就可以用从属连词while 连接，第一段的最后一句“掌握双语的好处……”由which引导的定语从句也可迎刃而解。当然，要翻译好本段，选词很重要。如第一句中“越来越多的华人父母认识到……”，如果你和大多数人一样，翻译成“more and more parents…”就显
-
【沪江网校】2012年3月中级口译听力Sentence Translation 答案+评析
能够理解这位委托人，也就能够更好地完成工作。 4. Researchers suggest that playing video games has similar effects to observing violent television content. Children imitate the aggressive actions from a video game just as they imitate violent television content. 译文：有研究表明，玩电子游戏产生的负面影响和观看暴力电视节目产生的影响有些类似。小孩子会像模仿电视节目中的暴力行为一样模仿电子游戏中的过激行为。 5. Every day, Americans use 450 billion gallons of water, such amount would cover New York City to a depth of 96 feet. We must remember that water is not inexhaustible on earth. 译文：美国人每天要使用4500亿加仑的水。这个用水量可以把纽约市淹没至译高达96英尺的水位。我们必须谨记，地球的水资源不是取之不尽用之不竭的。 解析：这一部分总体难度适中，所涉内容基本与日常生活相关，几乎没有出现生僻的词汇。句型都比较简单，对理解题意不会造成影响。第四题的句式较其他几句稍复杂，需要理顺句中进行对比的两部分的关系，才能很好地理解题意并翻译出来。
2012-03-18
搜索
查词