出席，没来 　　far from 远非;完全不 　　final 终的→不可改变的 　　idly 漫不经心地，无所事事地 　　be at a loss 不知所措 　　rather than/instead of 而不是 　　absent-minded 心不在焉的 　　but for 要不是;如果没有 　　The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, “We’ll forever live up to what our Party expects of us.” 　　译文：科学家在会上庄严宣誓：“我们绝不辜负党对我们的期望。” 　　(2) 需要反义正译的词汇是含有no或not的一些短语，如： 　　no less than 实在是;正如;不少于 　　no less…than 和……一样;不亚于 　　no other than 只有;正是 　　none other than (用以加强语气) 正是，恰恰是，不是别人，正是…… 　　nothing but 只有(是);只不过 　　no choice but 别无选择，只(好)得 　　以及一些带有否定词缀的词，如： 　　unfold 展开，呈现 　　disappear 消失，失踪 　　carelessly 马马虎虎地，粗心地 　　From the passage we learn that an invention will not benefit the inventor unless it is reduced to commercial practice. 　　译文：从这篇文章中我们可以知道：除译它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译非将发明转化为商业行为，否则发明者也没有收益。 　　你以为看到的内容只要直译出来就是正确的吗?英汉互译中很多时候不能直译。上面和大家分享一个考研翻译技巧正义反译，反义正译，希望能对大家的学习有所帮助。如果还不清楚的话，可以来沪江网，这里有专业的辅导课程帮你解答各种难题。

难找，Behaviorists(主语) suggest(谓语) that(宾语从句)...。除此以外，在这个句子中，我们会发现单词并不难，难的地方在于有很多从句。很多人一见到这个就头疼。实际上，处理从句也是有技巧的。在英语中，如果一个句子结构完整，他往往是由一个主语和一个谓语动词构成。如果想英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，这种现象决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。下面是考研英语要用多个谓语动词，则需要用连词来连接。因此，在主从复合句中，则存在“n个动词，n-1个连词”一说。知道这个规律后，我们可以发现suggest, are raised, are, develop和will这5个动词。相应地，也会发现有that, who, where, which这四个连词。只要弄清楚修饰与被修饰的关系，这个句子也就不难了。此时，小编在告诉大家，连词往往会和后面最近的动词构成从句。因此who are raised, where there are, which develop可以构成三个从句，分别修饰前面的先行词children

难找，Behaviorists(主语) suggest(谓语) that(宾语从句)...。除此以外，在这个句子中，我们会发现单词并不难，难的地方在于有很多从句。很多人一见到这个就头疼。实际上，处理从句也是有技巧的。在英语中，如果一个句子结构完整，他往往是由一个主语和一个谓语动词构成。如果想英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，这种现象决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。下面是考研英语要用多个谓语动词，则需要用连词来连接。因此，在主从复合句中，则存在“n个动词，n-1个连词”一说。知道这个规律后，我们可以发现suggest, are raised, are, develop和will这5个动词。相应地，也会发现有that, who, where, which这四个连词。只要弄清楚修饰与被修饰的关系，这个句子也就不难了。此时，小编在告诉大家，连词往往会和后面最近的动词构成从句。因此who are raised, where there are, which develop可以构成三个从句，分别修饰前面的先行词children

出席，没来 　　far from 远非;完全不 　　final 终的→不可改变的 　　idly 漫不经心地，无所事事地 　　be at a loss 不知所措 　　rather than/instead of 而不是 　　absent-minded 心不在焉的 　　but for 要不是;如果没有 　　The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, “We’ll forever live up to what our Party expects of us.” 　　译文：科学家在会上庄严宣誓：“我们绝不辜负党对我们的期望。” 　　(2) 需要反义正译的词汇是含有no或not的一些短语，如： 　　no less than 实在是;正如;不少于 　　no less…than 和……一样;不亚于 　　no other than 只有;正是 　　none other than (用以加强语气) 正是，恰恰是，不是别人，正是…… 　　nothing but 只有(是);只不过 　　no choice but 别无选择，只(好)得 　　以及一些带有否定词缀的词，如： 　　unfold 展开，呈现 　　disappear 消失，失踪 　　carelessly 马马虎虎地，粗心地 　　From the passage we learn that an invention will not benefit the inventor unless it is reduced to commercial practice. 　　译文：从这篇文章中我们可以知道：除非将发明转化为商业行为，否则发明者也没有收益。 　　如果上考研英语中英汉互译中很多时候不能直译，那该怎么办啊?我们今天来看看反义正译这个知识点，它主要指在翻译面的内容对大家有帮助，就赶紧收藏起来吧!每一年的考研都让无数学子奋勇争先，这关系着每一个人的未来。如果你想获得更好的成绩，真的需要静下心来好好复习。沪江小编建议大家在英语方面，多下功夫，多去思考练习，让自己沉浸在学习当中。

考研英语翻译的备考，很多人能够把长难句拆分为短句来理解了，但弱点是往往在翻译

出现的熟词僻义。第一遍刷完后，比较答案，把句法结构、单词、短语等全部理解，组织成笔记。总结出自己译文出错的原因，并对症下药。总结各种从句，如名词性从句、定语从句、状语从句等的处理技巧。对于各种特殊结构，如倒装句、强调句、被动句等，也要能够找到相应的方法。 二、考研英语翻译步骤介绍 1.理解透彻 理解是准确表达的前提，读懂原文、对原文有全翻译在考研英语当中可以说是吃力不讨好的一项题目，因为英语一的考面的理解是正确翻译的关键。而理解英语原作必须从整体出发，不能孤立地看待一词一句，有时甚至读完全文才能正确理解词义、句法结构、惯用语、逻辑关系、语言风格、修辞特点、个人风格、专业范围等内涵。 2.表达 表达就是精心选择最恰当的汉语词句，把已经完全理解的英语原作内容重新表达出来的过程。 3.核校 审核校对步骤是对英文原文内容的进一步核实以及对汉语译文进一步提高的过程。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 要想很好地准备考研英语翻译，需要这样做：平时要结合阅读理解训练来加强语感，把握好句式结构与重心，着重解决长句、难句的翻译;尽量做到读不懂不罢休，读懂了，再动手译。

考研英语翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文中的“与其”是少，“不如”是多，所以翻译时候需要颠倒。 例：Your son is more shy than unfriendly. 译文：你儿子与其说是不友好，不如说是害羞。 2、no than Mary is no morebeautiful than Jane. 各位可以来做一下选择题： 1)玛丽比简漂亮。 2)简比玛丽漂亮。 3)玛丽和简都漂亮。 4)玛丽和简都不漂亮。 公布答案：no more...than，not any more than表示"两者都不"，"不比…更"。因此，上面那个句子Mary is no more beautiful than Jane.意思就是“玛丽和简都不漂亮”，你可以翻译得漂亮点：玛丽也没有比简漂亮到哪里去~~~ (这么说你就得

文中的时态，在翻译到中文时也要注意，添加一些表示时间的词就可以。现在大家最根本的问题在于，对于句子结构的认识不清楚和对于词义把握的不到位，甚至有些习惯用法都不知道，是英语基础的问题，不是英语技巧的问题。所以一定要认清自己的shortcomings，然后有的放矢地复习。 二、考研英语翻译答题技巧 (1)、只分析划线部分 考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都翻译相对于考研英语试卷中的其他部分，难度较大。因此很多同学不知道如何准备。下面小编为大家整理了考研英语翻译比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，还要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点即可，其余单词的翻译不用苛求意思的精准。 (2)、时间来不及就直译 翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。所以呢，在应试翻译中，能直译出来的就直译，有能力的就再调整下语序，没有能力的直译出来如果翻译对了考点的话，还是给分的。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 翻译的能力是一种综合的动手动脑能力，不是简单的记忆和背诵能力，只有考生在长期的联系过程中，才能体会到翻译技巧实际的意义，如果大家阅读，写作的复习还没有到位，就不要去看翻译理论知识的书籍，而应该扎扎实实把自己的英语基础复习好。

考研英语备考的过程中，翻译有难度不怕，我们可以在练习中提升，学习好的方法技巧就是成功的一大半!下面是小编给大家分享的翻译发了社会政治危机。 8. 语态变换法(The change of the voices) 这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。 以上就是考研英语翻译技巧的分享，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

考研英语备考的过程中，翻译有难度不怕，我们可以在练习中提升，学习好的方法技巧就是成功的一大半!下面是小编给大家分享的翻译发了社会政治危机。 8. 语态变换法(The change of the voices) 这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。 以上就是考研英语翻译技巧的分享，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡