翻译被动语态的使用频率较高。因此，在翻译时有语态之间的转换。 5. 词序转换：为了适应英语修辞，避免歧义，有时需要对原文的词序进行调整。 6. 分译与合译：对于长句或复杂句，可以考虑将其翻译成不同的部分，使翻译简单易懂。也可以把两个短的中文句子翻译成一个中间有连接词的句子。 以上就是小编给大家分享的英语四级翻译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

2024年度翻译专业资格考试 预计报名入口开放时间：8月22日—9月11日。考试时间：10月26日、27日。 2024年度翻译专业资格（水平）考试 即将开始报名！ 已发布报名时间地区 河南 报名时间： 2024年8月23日9:00至9月2日17:00 缴费时间： 2024年9月3日9:00至9月7日17:00； 打印准考证时间： 2024年10月21日9:00至10月27日13:30 通知链接↓

翻译

学前未获得二级或二级以上翻译专业资格(水平)证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格(水平)考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。 考试方式 二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科翻译专业资格考试证书是学生升学就业的一项重要竞争优势。全国翻译目的考试均采用现场录音方式进行。 二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。 考试时间 二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟;三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。 二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。 catti 翻译专业资格考试的相关情况就介绍到这里，如果你对这项考试感兴趣的话，可以来网校深入了解。如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。

可将意思表达清楚。“用牛皮做的”可译为过去分词短语made of...，作figures的后置定语，使句子结构清晰简洁。在翻译“由……，并……”时，需补充主语“皮影人形”。其中前半句可处理成方式状语，用现在分词短语的被动语态来表达，译作Being controlled by...；“用光”表方式，可译为via light。 ③在第3句中，“陕西”和“甘肃”宜补译性质Province(省）；“经常在……等场合演出”为无被动标识词的被动句，应译为is performed in...,并可承前省略is。 ④第4句中的“皮影戏是用来驱邪的”可处理为原因状语，译作With the purpose of driving out evil spirits；“皮影戏的演出能给他们带来好运”作“希望"(wish)的宾语，可用that引导的宾语从句来表达，译为 (that) the performance of shadow play will...。 以上就是关于“2023年12月英语六级翻译预测：皮影戏”的全部内容啦，预祝同学们六级高分通过。

距离2023年12月英语六级考试越来越近，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2023年12月英语六级翻译预测：中国菜系，一起来看看吧。 2023年12月英语六级翻译预测：中国菜系 中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的,各有其长处。 参考译文 China is a time-honored

英语四六级翻译部分是很多人考前不知道该怎样练习的题型，大家可以根据自己的实际情况多翻译多去训练。当然很重要的就是各个方面的表达大家要积累，今天就来看看英语四六级翻译分类的表达，包括历史类、文化类、经济类、社会发展等等。 翻译-历史类 朝代 dynasty 春秋时期 the Spring and Autumn Period 战国时期 the Warring States Period 三国时期 the Three Kingdoms Period 古都 ancient capital 皇帝/君主 emperor;monarch 永相/宰相 prime minister 政治家 statesman 历史人物 historic figure 发祥地 birthplace 随着时间的推移 as time goes by 追溯到 to date back to; to be traced back to··· 起源于 to originate in/from 繁荣 prosper/flourish/boom 翻译-文化类 文化遗产 cultural heritage 古代文明 ancient civilization 风俗习惯 custom 中华民族 the Chinese nation 民间习俗 folk custom 象征意义 symbolic meaning 国宝 national treasure 文物 cultural relics 文人 scholar; the intellectual 民间故事 folk tale 传说 legend 禁忌 taboo 传统 公历/阳历 solar calendar 农历/阴历 lunar calendar 庆祝 celebrate 习俗 tradition; convention; custom 年夜饭 annual reunion dinner 亲朋好友 relatives and friends 春联 spring couplets 灯笼/花灯 (festival) lantern 中国结 Chinese knot 爆竹 firecrackers; fireworks 民间艺术 folk art 民间艺人 folk artist 传统工艺 traditional handicraft 工匠/手工艺人 craftsman 剪纸 Chinese paper cutting 龙 dragon 凤 phoenix 京剧 Peking Opera 杂技 acrobatics 中国功夫 Chinese Kung Fu/martial arts 汉字 Chinese character 书法 calligraphy 中国画 traditional Chinese painting 四大发明 the Four Great Inventions of ancient China 中医 traditional Chinese medicine 饮食 中国菜 Chinese cuisine; Chinese food 元宵 sweet sticky rice dumplings 原材 ingredient 调料 seasoning; dressing 旅游 华东 East China 华南 South China 中西部地区 central and western regions;mid-west 黄河 the Yellow River 长江 the Yangtze River 景点 tourist attraction; scenic spot 中外游客 tourists from home and abroad 名胜古迹 places of interests 避暑胜地 summer resort 自然景观 natural scenery 门票 entrance ticket 保存最完好的 best-preserved 省会 provincial capital 丰富知识 to enrich one’ s knowledge 开阔视野 to broaden one’ s horizons 被誉为 be honored/crowned as 占据重要地位 to play a significant role;to have/occupy a significant place 推广中国文化 to promote Chinese culture 蓬勃发展 to flourish 欢度 ······to celebrate······;thecelebration of······ 位于 be located in/at 继承 to inherit 翻译-经济类 经济稳定 economic stability 经济政策 economic policy 经济学家 economist 经济增长率 economic growth rate 不发达的 underdeveloped 发展中的 developing 经济全球化 economic globalization 市场经济 market economy 优化经济结构 to optimize the economic structure 改善经济环境 to improve economic environment 扩大内需 to expand domestic demand 开放国内市场 to open domestic market 缩小贫富差距 to narrow the gap between the rich and poor 翻译-社会发展类 社会 中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics 民族 majority ethnic group 少数民族 ethnic minority 小康社会 well-off society 物质文化 material civilization 精神文化 spiritual civilization 医疗保险 medical insurance 农民工 migrant worker 独生子女 the only child in family 教育 教育公平 fairness/equality in education 应试教育 examination-oriented education 九年义务教育 nine-year compulsory education 高考 college entrance examination 高等教育 higher education 受过良好教育的 well-educated 环境 环境保护 environmental protection 环境问题 environmental problem/issue 环境污染 environmental pollution 全球变暖 global warming 温室效应 greenhouse effect 雾霾天气 smog weather 可再生资源 renewable resources 濒临灭绝/失传 to be on the verge of extinction/loss 科技 信息革命 information revolution 人工智能 artificial intelligence (Al) 信息时代 information age 创新 innovation 政策 改革开放 reform and opening-up 可持续发展 sustainable development 一国两制 One Country, Two Systems 一个中国原则 the one-China principle 法制国家 a country with an adequate legal system 科教兴国 national rejuvenation through science and education 推行可持续发展战略 to pursue the strategy of sustainable development 坚持···的方针 to adhere to the principle of··· 违反规定 to violate a rule/regulation 与时俱进 to keep pace with the time 关于英语四六级翻译题型如果还有疑问的话，可以来网校跟着专业的老师一起学习。如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

翻译题型，大家是不是也在头疼呢?各种千奇百怪的翻译

面的语法知识和丰富的词汇量是必不可少的，如果只有大量的词汇，但没有良好的英语语法知识。在翻译的过程中，译者的理解必然是错误百出，而且牛头不搭马嘴。因此，应提高英汉翻译能力，理解英语句子的准确性和汉英翻译中表达的准确性。 知识面广 要做好商务英语翻译，就必须掌握商务理论和贸易实务等理论知识和实践经验。同时，译者必须具备丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基础知识。没有一定的常识，译者的语言水平无论多高，也无法做好翻译工作。 无论是什么技巧，前提都是努力积累知识，无论是基础知识还是强化知识，都必须努力学习。想成为一名英语翻译者，这条道路艰难而曲折。当我们决定走这条路时，就必须全力以赴。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

面的语法知识和大量的词汇是必不可少的。如果只有大量的词汇，而没有良好的英语语法知识。在翻译过程中，译者的理解一定是错误百出，牛头不搭马嘴。因此，我们应该提高英汉翻译中英语句子理解的准确性，提高汉英翻译中汉语和英语表达的准确性。 三、知识面广 要在商务英语翻译中做到这一点，就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。同时，译者应具备丰富的百科知识，不仅要熟悉天文、地理、古今中外，还要具备一定的基础知识。没有一定的常识，译者的语言水平无论有多高，都不能做好翻译工作。 四、词量增减 在商务英语翻译实践中，增加或减少词量也是一项重要的翻译技巧。 在翻译过程中，根据原语境的含义、逻辑关系以及目标语言的句法特征和表达习惯，有时会添加没有出现在原字面上，但已经包含在实际内容中的词，或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。 1. 增词 根据具体的语境，可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累，才翻译很难，要在商务英语翻译能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。 2. 减词 减词译法能使译文简明全面，改变因冗余、拖延或不符合语言习惯而造成的逐字翻译，甚至产生歧义。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡