一些情况下，所在国可拥有100%的股份，跨国公司只在一段时间内履行管理和监督的职能。 03 避免专业误译 The corporate charter authorizes the corporation to issue and all sell shares of stock, or transfer the ownership, to enable the corporation to raise money. 原译：公司营业执照授权发行和销售股票，认购公司的所有权为公司筹措资金。 这里的“corporate charter”是“公司章程”，而不是“营业执照”。译者显然是因为对背景知识不了解，从而导致误译。 改译：公司章程授权公司发行和销售股票，转让公司所有权，以便为公司筹措资金 。 We hereby request you to issue a Letter of Guarantee as bid bond in accordance with the column shown below. 原译：我们要求按照下面所示项目开一份保函作为投标票据。 此句的误译是对投金融标的背景知识模糊所致。尽管“bond”有“票据”、“债券”之意，但参加投标需要的是投标保证，或押标保证，不是译者望文生义的投标票据。 改译：特此要求你们按照下面所示项目出具一份保函作为投标保证。 从以上两例可以看出，金融翻译应该尽量熟悉专业业务，掌握术语，在翻译中求实求真。 上述内容大家学会了吗?可能你不是要成为专业的翻译家，但是很多英语考试中也有这样或那样的翻译题型，大家可以从中受到不少知识的启发。如果大家还想了解更多的英语知识，也可以来这里和更多的朋友一起不断超越自我。

马上就要迎来2025年了！新的一年，你会给自己制定什么学习计划？ 建议大家去了解一下BEC商务英语。BEC证书是全球广泛认可的英语水平考试之一，特别在国际化程度较高的行业中（如跨国公司、外资企业、金融、贸易等领域）具有很高的权威性。持有此证书可以帮助求职者提升其在全球范围内的职业竞争力。 如果你是BEC小白，我们为你准备了新人福利，邀你免费体验商务英语初中高级连读课程，总计20课时，现在可以0元领取，想要学习的同学千万不要错过了！ 长按下方二维码 免费试学↓ 20节BEC初级、中级、高级课程 学前测试、词汇课、各级别专项课 还有考前冲刺 点击立即免费听>> 你适合考哪个级别？BEC好不好学 2个月后考试是否能顺利通过 一听即知！ 0元试学BEC初级中级高级课程 点击立即免费试学>> 点击立即免费试学>>>

Liquidity 当我们够买理财产品时，除了收益率还需要考虑 liquidity（流动性）。 Liquidity就是指资产转化为交易媒介的便利程度和速度。货币本身就是交易媒介，所以它的liquidity是最高的，它可以直接用于购买行为。但其他资产在转化为货币时都要支付交易成本，比如你要出售房屋，你要支付佣金；如果你急需现金，佣金还要给很多。 我们来看2个例句： Last week the company raised $25bn in emergency funding from three of Japan's largest banks while saying it had "sufficient liquidity". 上周，该公司向日本三大银行筹措了250亿美元紧急融资，同时表示它拥有“充足流动性”。 For the security market, what we care about most are return and liquidity.  对于证券市场，人们最关心的是其收益率与流动性。 20节BEC初级、中级、高级课程 学前测试、词汇课、各级别专项课 还有考前冲刺 点击立即免费听>> 你适合考哪个级别？BEC好不好学 2个月后考试是否能顺利通过 一听即知！ 0元试学BEC初级中级高级课程 点击立即免费试学>> 点击立即免费试学>>> 祝大家顺利拿证~

Dividend 当你拥有一个公司的股票，你就可以从公司的净收益中获取Dividend（股利、分红）。 但是这个股利的发放不是规律性的，一切视公司的盈利状况而定。所以股票的获利模式主要还是来自低买高卖。 我们来看2个例句： If the company pays a dividend, a shareholder gets that piece of the company's cash flow as a consequence of share ownership. 如果公司分红，那么作为持股人，其结果就是你从公司的现金流里分得了一杯羹。 The gigantic sum on Wednesday prompted some investors to call for it to use some of the cash for dividend payouts. 周三的巨额数字促使一些投资者呼吁苹果公司拿出部分现金用于派发股息。 20节BEC初级、中级、高级课程 学前测试、词汇课、各级别专项课 还有考前冲刺 点击立即免费听>> 你适合考哪个级别？BEC好不好学 2个月后考试是否能顺利通过 一听即知！ 0元试学BEC初级中级高级课程 点击立即免费试学>> 点击立即免费试学>>> 祝大家顺利拿证~

Cashless Society 很久之前，我们用贝壳当货币；接着，我们用黄金当货币；后来，黄金太麻烦啦，我们又用纸币当货币。 现在，我们觉得纸币也麻烦了，我们已经进入了cashless society（无现金社会）。坐公交手机刷一下就好、付钱微信支付宝就行、去国外旅游也可以不兑换外币了，很多以前想象的便利都变金当货币；后来，黄金成了现实。 我们来看2个例句： Already, the cashless society is real for some. 对某些人来说，无现金的社会早已经成为现实了。 On the international stage, many countries are moving at fast pace into the cashless society. 在国际舞台上，许多国家正疾步踏入无现金社会。 20节BEC初级、中级、高级课程 学前测试、词汇课、各级别专项课 还有考前冲刺 点击立即免费听>> 你适合考哪个级别？BEC好不好学 2个月后考试是否能顺利通过 一听即知！ 0元试学BEC初级中级高级课程 点击立即免费试学>> 点击立即免费试学>>> 祝大家顺利拿证

Compound Interest 爱因斯坦曾说：“Compound Interest（复利）是这个世界上最伟大的发明”。 Compound interest是啥呢？它是指一笔资金除本金产生利息外，在下一个计息周期内，以前各计息周期内产生的利息也计算利息的计息方法，也就是利上金除本金有利。所以，即使很小的本金，在复利的作用下还款额也会很大！ 我们来看2个例句： First of all, even a small amount of money can get you started and, with the power of compound interest, can build up quite well over time. 首先，即使很少的钱也能让你开始，加上复利的力量，足以建立起你的梦想。 If you really want to win with your money, take advantage of the extraordinary power of compound interest. 如果你真想用钱赢点什么，好好利用复利的非凡力量。 20节BEC初级、中级、高级课程 学前测试、词汇课、各级别专项课 还有考前冲刺 点击立即免费听>> 你适合考哪个级别？BEC好不好学 2个月后考试是否能顺利通过 一听即知！ 0元试学BEC初级中级高级课程 点击立即免费试学>> 点击立即免费试学>>> 祝大家顺利拿证~

Shadow Banks 我们一般的银行都是处于严格监管之下的，但有一些公司不是银行、不受监管但却拥有银行的功效，这类的机构就被称为 Shadow Banks（影子银行）。 Shadow banks主要有投资银行、对冲基金、债券、保险公司等构成，它们让一些原本资质不足以在银行获得资金的公司获得了资金，所以它们的利率也会非常高。 我们来看2个例句： Much of the credit extended by banks and shadow banks to keep growth going will sour. 大量由银行及影子银行发放的以保增长为目的的信贷将会变成坏账。 Crucially, the council would be able to monitor both traditional banks and shadow banks. 最关键的是，该委员会将能够同时监控传统银行和影子银行。 20节BEC初级、中级、高级课程 学前测试、词汇课、各级别专项课 还有考前冲刺 点击立即免费听>> 你适合考哪个级别？BEC好不好学 2个月后考试是否能顺利通过 一听即知！ 0元试学BEC初级中级高级课程 点击立即免费试学>> 点击立即免费试学>>> 祝大家顺利拿证

之后，肯定还是有人有听不懂写不出来的地方，这个时候需要对照对照材料再听一下，检查一下自己听不出的问题，是因为熟词生音，还是单词本身就是生词。 反复两三遍，把听错的地方牢牢地记在小本本上。真题的听力语速、材料、词汇与考试最符合，所以切记此方法一定要用真题。一套题可以反复这样练习，直到自己完全没有错误为止。 备考贵在坚持，千万不可以每周都重新立flag。距离考试只有75天，每天都要加油鸭！ ◽屠皓民领衔 四六级通关神器◽ 🙋‍🙋‍基础班·冲刺押题班·白金班 直播录播相结合，基础强化冲刺全包括 🔍不同水平，灵活选择班型 $课程限时优惠6折起$ 【基础班】：380-424分，语法词汇基础薄弱

2025年英语专八考试时间 报名工作将陆续开启~ 2025年英语专业八级考试(TEM8)时间: 3月29日(星期六) 本次TEM报名对象包括: 符合2025年TEM报考资格的考生 报名工作将陆续开启~ 【温馨提示】 考生请密切留意您学校的报名通知， 及时报考，切勿错过！ 内容来源：TEM考试网站、高校外语专业教学测试办公室。