希拉里是金发碧眼版的赖斯

Venezuela's President Hugo mocked US Secretary of State Hillary Clinton on Friday as a "blond" version of her predecessor, and said a rowwith Spain over alleged links with rebel groups was over.
上周五，委内瑞拉总统乌戈·查韦斯嘲讽美国国务卿希拉里-克林顿是其前任的“金发碧眼”版，并称委内瑞拉与西班牙之间有关委内瑞拉涉嫌支持西班牙国内叛乱者的争端已经结束。

Visiting Latin America this week, Clinton said the Obama administration's policies toward the region were helping blunt the criticism of the United States by leftist leaders like Chavez.
希拉里于上周访问拉丁美洲时称，奥巴马政府对该地区的政策有助于减少查韦斯等拉美左翼领导人对美国的批评之声。

"To me, she's like Condoleezza Rice ... a blond Condoleezza," said the Venezuelan, referring to former US president George W. Bush's secretary of state, with whom he exchanged frequent harsh words at long-distance.
查韦斯说：“在我看来，她和康多莉扎 赖斯一样，是金发碧眼版的康多莉扎。”在担任美国前总统小布什的国务卿期间，赖斯经常与查韦斯展开远距离“口水战”。

Citing comments by Clinton in Brazil, Chavez said she was proving to be equally aggressive. "She comes to Brazil to provoke us, to try and divide us from our brothers."
查韦斯援引了希拉里在巴西的讲话，并称她和赖斯一样咄咄逼人。“她来巴西是为了挑唆我们，试图分裂我们这些兄弟国家。”