《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

周二，苹果发布新产品，其数字钱包号称高度安全，但好莱坞艳照门余波未平，如何重获信任是个问题。
 
CONTENT：
Apple, which built its iconic brand by making cool, shiny electronics, on Tuesday entered the daunting world of consumer finance with a new mobile payment system built to resist the relentless attacks of cybercriminals who have ravaged the nation’s retail industry.
The idea of replacing the plastic in our wallets with a digital alternative has stymied many of the world’s most powerful companies. And Apple’s promises of high security prompted an immediate backlash among critics who noted that the company had recently failed to keep hackers from collecting and posting intimate images of Hollywood celebrities, reportedly taken with iPhones.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

以炫酷、闪亮的电子产品为品牌特征的苹果公司，本周二勇闯令人生畏的消费金融领域，以崭新的移动支付系统抵抗肆虐全国零售行业的网络犯罪。
用数字钱包取代塑料钱包的理念令许多全球最牛企业生畏。而苹果高度安全的承诺立即遭到批评人士的反击，他们注意到该公司近来未能阻止黑客搜集信息并且泄漏了好莱坞明星的私密照片，报道称照片是用iPhone手机拍的。

参考译文2：

加本周二，一向是以炫酷的电子产品树立品牌的苹果公司打算利用一套新的移动支付系统进入令人怯步的消费者金融市场，借此来对抗不断发生的计算机犯罪行为，这些犯罪行为已经扰乱毁坏了国家的零售市场。
用电子替代品来取代钱包里的塑料卡片这一想法以及妨碍到了许多世界知名权威公司。而苹果公司关于高安全性的承诺立即引发了反对者们的强烈抵制。这些反对者们表示苹果公司最近刚刚发生了黑客入侵导致好莱坞大量名人的照片外泄。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>