英闻天天译: 琼•里弗斯，改变红毯
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2014-11-11 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
琼·里弗斯，改变红毯
CONTENT：
Before Rivers started critiquing the red carpet in the mid-Nineties, little attention was given to what celebrities wore to awards ceremonies.
But when the already successful comedienne and daughter Melissa were invited to co-host the E! Entertainment Television pre-awards coverage for the Golden Globe Awards in 1994, everything changed
The resulting show was such a success, and the pair continued to host the show annually as 'Live From The Red Carpet' until 2003, cementing Rivers' position as a red carpet critic to both love and fear.
But when the already successful comedienne and daughter Melissa were invited to co-host the E! Entertainment Television pre-awards coverage for the Golden Globe Awards in 1994, everything changed
The resulting show was such a success, and the pair continued to host the show annually as 'Live From The Red Carpet' until 2003, cementing Rivers' position as a red carpet critic to both love and fear.
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
在里弗斯于19世纪中叶开始评论红毯以前，很少有人注意到演员们穿什么参加典礼。
但是当这位已经十分成功的喜剧演员与女儿梅丽莎1994年被邀请合力主持E!频道金球奖颁奖礼时，一切都变了。
演出结果十分精彩，而这一对搭档继续每年合作主持，被誉为“活的红地毯”，而里弗斯则巩固了其“最受爱戴又最令人憎恨的红毯批评者”的地位。
但是当这位已经十分成功的喜剧演员与女儿梅丽莎1994年被邀请合力主持E!频道金球奖颁奖礼时，一切都变了。
演出结果十分精彩，而这一对搭档继续每年合作主持，被誉为“活的红地毯”，而里弗斯则巩固了其“最受爱戴又最令人憎恨的红毯批评者”的地位。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
