英闻天天译: 罗宾•威廉姆斯去世
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2014-11-02 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
罗宾·威廉姆斯去世了，年仅63岁。现场表明是明显的自杀。一时间，各种反应，无数悼念涌入······
CONTENT：
“Robin Williams passed away this morning. He has been battling severe depression of late,” Buxbaum said in a statement. “This is a tragic and sudden loss. The family respectfully asks for their privacy as they grieve during this very difficult time.”
Williams’ wife, Susan Schneider, also released a statement to news outlets: “This morning, I lost my husband and my best friend, while the world lost one of its most beloved artists and beautiful human beings. I am utterly heartbroken. On behalf of Robin’s family, we are asking for privacy during our time of profound grief. As he is remembered, it is our hope the focus will not be on Robin’s death, but on the countless moments of joy and laughter he gave to millions.”
Williams’ wife, Susan Schneider, also released a statement to news outlets: “This morning, I lost my husband and my best friend, while the world lost one of its most beloved artists and beautiful human beings. I am utterly heartbroken. On behalf of Robin’s family, we are asking for privacy during our time of profound grief. As he is remembered, it is our hope the focus will not be on Robin’s death, but on the countless moments of joy and laughter he gave to millions.”
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
“罗宾·威廉姆斯今天上午去世了。他近来一直与严重的抑郁症作斗争。”巴克斯鲍姆在一份声明中说道，“这是一个悲剧，也是一大损失。在这段非常艰难的时期，他的家人沉浸在悲痛中，请大家尊重他们的隐私。”
威廉姆斯的妻子苏珊·施耐德也向各媒体机构发表了一份声明：“今天上午，我失去了我的丈夫和我最好的朋友，而这世界也失去了一位最心爱的艺术家和最好的人。我彻底心碎了。我代表罗宾的家人，请求大家，在我们最悲伤的时候，给我们一点隐私，。我们希望，大家在缅怀罗宾的时候，不要关注他的死亡，而是关注他曾经给亿万观众带来的无数欢乐和笑声。”
威廉姆斯的妻子苏珊·施耐德也向各媒体机构发表了一份声明：“今天上午，我失去了我的丈夫和我最好的朋友，而这世界也失去了一位最心爱的艺术家和最好的人。我彻底心碎了。我代表罗宾的家人，请求大家，在我们最悲伤的时候，给我们一点隐私，。我们希望，大家在缅怀罗宾的时候，不要关注他的死亡，而是关注他曾经给亿万观众带来的无数欢乐和笑声。”
参考译文2：
巴克斯鲍姆在陈述中说道：“今天上午，罗宾•威廉姆斯（喜剧巨星）去世了。（他去世前，）一直在与严重的老年抑郁症对抗。他的去世是一个既令人悲痛又很突然的损失。他的家人请求不被媒体打扰，因为他们在这个艰难的时刻都很悲伤。”
威廉姆斯的妻子苏珊•施奈德也向新闻媒体发布了一条声明：“今天上午，我失去了我的丈夫和最好的朋友，然而这个世界失去了一个最受人喜爱的艺术家和最美丽的人。我十分悲痛。我代表罗宾的家人，请求新闻媒体在我们沉痛的哀悼期间不来打扰我们。我们希望他能被人们所铭记，不是因为他的死，而是因为他带给人们无数的欢乐时刻。”
威廉姆斯的妻子苏珊•施奈德也向新闻媒体发布了一条声明：“今天上午，我失去了我的丈夫和最好的朋友，然而这个世界失去了一个最受人喜爱的艺术家和最美丽的人。我十分悲痛。我代表罗宾的家人，请求新闻媒体在我们沉痛的哀悼期间不来打扰我们。我们希望他能被人们所铭记，不是因为他的死，而是因为他带给人们无数的欢乐时刻。”
参考译文3：
Muxbaum发表申明，“罗宾•威廉姆斯在今天早上离逝。他近来一直饱受抑郁的折磨。我们对他的突然离去感到非常伤心。”他的家人希望外界给予他们一点隐私，因为他们正经历一个非常困难的时期。威廉姆斯的妻子苏珊•施耐德也通过一家媒体发表一份申明：“今天早上，在世界失去一位受人喜爱的艺术家、最美丽的一个人的同时，我失去了我的丈夫、我的朋友。我伤心至极。现在，我以罗宾家庭的名义，希望在这悲伤的时期内给予我们的一些隐私。因为他为大家所熟知，所以我们希望大家不要把焦点放在他的死上，而是记住他给予数百万观众带来的美好、欢乐时光。”
参考译文4：
“罗宾威廉姆斯长期受到重度忧郁症困扰，已于今晨过世。”布克斯包姆在一份申明中表示，“他的突然离开是个巨大的损失。他的家人希望外界能给予他们足够的隐私度过这段非常时期。”
威廉姆斯的妻子，苏珊斯内德也同时对外发表申明：“今天早上，我失去了我的丈夫，也是我最好的朋友，同时，这个世界也失去了一个深受爱戴的艺术家，一个伟大的人。我现在非常痛心。我代表罗宾的家人，希望在这样一段悲痛的时期，大家能够尊重我们的隐私。也希望大家能够把关注放在威廉姆斯曾经带来的无数欢乐和笑声，而不是他的离去上。”
威廉姆斯的妻子，苏珊斯内德也同时对外发表申明：“今天早上，我失去了我的丈夫，也是我最好的朋友，同时，这个世界也失去了一个深受爱戴的艺术家，一个伟大的人。我现在非常痛心。我代表罗宾的家人，希望在这样一段悲痛的时期，大家能够尊重我们的隐私。也希望大家能够把关注放在威廉姆斯曾经带来的无数欢乐和笑声，而不是他的离去上。”
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
