图为 戴维.卡梅伦

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于英国准备对ISIS开火啦的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：
在多国开始发动对ISIS的空袭之后，英国终于不再沉默。
 
CONTENT：
ISIS presents a direct threat to the British people, Prime Minister David Cameron said Friday as he opened a debate in Parliament on whether Britain should join airstrikes against ISIS in Iraq.
ISIS is an organization of a "staggering" brutality, he said, which has already killed one British hostage and threatens the lives of two more.
"This is not a threat on the far side of the world," he said, but one which threatens European nations directly.
In addition to an ISIS-inspired attack on a Jewish museum in Brussels earlier in the year, Europe's security agencies have disrupted six other ISIS-linked plots, he said.
 
KEYWORDS:  
David Cameron 戴维.卡梅伦
airstrike  空袭
staggering 令人惊愕的
brutality 罪行；暴行
two more  另外两个
ISIS-inspired 由ISIS策划；煽动的
Europe's security agencies 欧洲安全机构
ISIS-linked 与 ISIS有关的
plot 阴谋
 
REFERENCE：

 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

周五，英首相戴维.卡梅伦就英方是否应当加入空袭伊拉克组织ISIS这一问题，在议会召开辩论。他声称，ISIS正对英国人民造成直接威胁。
“ISIS这个组织，恶贯满盈，罪行令人发指，”他如是说道，“（该组织）已夺去了一人的生命，并威胁到其他两人的人身安全。”
他接着说道：“对于远离此地的其他地区而言，这并构不成威胁，不过却能直接威胁到欧洲国家。”
据卡梅伦透露，今年年初，ISIS策划发动对犹太博物馆发动一则空袭，除此之外，欧洲安全机构使得另外六则与该组织有关的密谋计划宣告破产。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>