《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

KKK Forms Neighborhood Watch in Pennsylvania Town
 
CONTENT：
A local chapter of one of the country's most infamous white supremacist groups has launched a neighborhood watch in a Pennsylvania town.
Frank Ancona, the “imperial wizard” and president of the Traditionalist American Knights of the Ku Klux Klan, said leaders of the local chapter in Fairview Township, Penn. got approval from the national organization to form the watch, PennLive reports.
Ancona said the watch group was formed in response to a series of break-ins. “It's just like any neighborhood watch program. It's not targeting any specific ethnicity. We would report anything we see to law enforcement,” he said.The group has distributed flyers around the neighborhood that read: 'You can sleep tonight knowing the Klan is awake'.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

国内最臭名昭著的白人优越主义团体的一个宾夕法尼亚分会在当地小镇发起了邻里守望活动。

“帝国向导”及3K党传统美国骑士领袖，弗兰克·安科纳称，费尔维尤镇分会的首领佩恩已得到国家组织批准成立守望组织。“滨州生活”报道。

安科纳表示，守望组织是为了应对一系列的非法入侵行为而成立的。“这与所有的邻里守望活动一样，”他说，“它并不针对任何特定的种族，我们将报告我们看到的所有的执法过程。”该组织在附近所有街区分发传单上写着：“今夜你可以安睡，3K党为您值夜。”

参考译文2：

在宾夕法尼亚州的一个小镇上，国内最臭名昭著的白人优越主义团体之一在当地的一个分会发起了一个邻里守望活动。
“宾州生活”报道：“帝国向导”及3K党“传统的美国骑士”首领弗兰克•安科纳表示，费尔文镇当地分会的首领佩恩已经得到该组织国家层级的批准，成立守望组织。
安科纳表示，成立守望组织是为了应对一系列非法闯入行为。他说：“这与所有的邻里守望活动一样。它不是针对哪一个特定的种族。我们将报告执法过程中的任何情况。”该组织已经在附近的街区分发传单，上面写着：“今晚有3K党值夜，你可以安然入睡。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>