第五届外文歌曲大赛【日语初赛033号】lost butterfly

Butterfly 彷徨（さまよ）うよ 地下鉄（ちかてつ）は迷宫（めいきゅ）さ
Butterfly 迷失彷徨 地铁如同迷宫

はばたいても はばたいても 見（み）つからない 出口（でぐち）
无论怎样展翅飞翔 无论怎样展翅飞翔 都寻不到出口

Someday もし君（きみ）に そんな日（ひ）が 訪（おとず）れたら

Someday 你也遇到这样的日子

思（おも）い出（だ）して 思（おも）い出（だ）して 僕（ぼく）は此処（ここ）にいるよ

请想起 请想起 我就在这里

幸（しあわ）せの意味（いみ）はたぶん 心（こころ）の数（かず）だけあって
幸福的意义 也许每个人都有不同的见解
だけど それじゃ多（おお）すぎて
可是那实在是太多太多
見失（みうしな）う 僕（ぼく）ら

迷失的我们

さあ 繰（く）り返（かえ）すような日常（にちじょう）が ゆっくり未来（みらい）変（か）えてゆく

啊 日复一日的平常生活 渐渐改变着未来
焦（あせ）るほど络（から）みつく 梦（ゆめ）というくもの糸（いと）
令人焦急地缠绕在名为梦想的蛛丝上
君（きみ）が羽根（はね）焦（こ）がし飛（と）ぶのなら 太陽（たいよう）さえ 届（とど）くだろう
若你奋力展翅高飞必定连太阳也能到达
美（うつく）しく 熔（と）ければいい 微笑（ほほえ）み 見（み）せながら
在向世人展示笑容时 绝美地化做灰烬便以足够

Anyway いつの日（ひ）か 人（ひと）は皆（みな） 别（わか）れゆく
Anyway 总有一日 人们终将别离
それでもいい それでもいい 君（きみ）に僕（ぼく）は逢（あ）えた
即使那样也没关系 即使那样也没关系 至少我遇见了你

Far away 離（はな）れても 幸（しあわ）せは祈（いの）れるよ
Far away 哪怕遥遥分离 我会祈祷你幸福
届（とど）かなくても 届（とど）かなくても 君（きみ）の歌（うた）を作（つく）ろう
就算无法传递给你 就算无法传递给你 我也会填写属于你的乐章

生（う）まれた意味（いみ）は きっと
降临世间的意义
死（し）にゆく時（とき） 気（き）づける
定是在临死前才能意识到
だけど それじゃ遅（おそ）すぎて
可是 那实在是太迟太迟了
彷徨（さまよ）うよ 僕（ぼく）ら
彷徨的我们

さぁ 押（お）しつぶすような現実（げんじつ）は
啊 碎裂溃散的现实
きっと君（きみ）を変（か）えるだろう
定会把你改变吧
変（か）われるから 君（きみ）は君（きみ）で あり続（つづ）けるのさ
正因如此 你仍旧是你 继续存在着

君（きみ）が声（こえ）嗄（か）らし叫（さけ）ぶなら 三日月（みかつき）さえ 落（お）ちるだろう
若你声嘶力竭地呐喊 就连新月也会被震落吧
躊躇（ためら）わず ゆくがいい かすかな光（ひかり）でも
即使只是微弱的光芒 毫不犹豫地前行便已足够

繰（く）り返（かえ）すような日常（にちじょう）が ゆっくり未来（みらい）変（か）えてゆく
日复一日的平常生活 渐渐改变着未来
焦（あせ）るほど络（から）みつく 梦（ゆめ）というくもの糸（いと）
令人焦急地缠绕在名为梦想的蛛丝上
君（きみ）が羽根（はね）焦（こ）がし飛（と）ぶのなら 太陽（たいよう）さえ 届（とど）くだろう
若你奋力展翅高飞必定连太阳也能到达
美（うつく）しく 溶（と）ければいい 微笑（ほほえ）み 見（み）せながら
在向世人展示笑容时 绝美地化做灰烬便以足够