第五届外文歌曲大赛【日语初赛020号】月華の螺旋

花の褥に抱かれながら紡ぐ夢に

月の陽炎　貴方の声を運び幾度も揺れる

浅い微睡み　私はそっと瞼を開け

夜のきざはし　確かめるように貴方を捜し始める

降り注ぐ　記憶の欠片

花びらのように
私の腕は扉を開く

愛しい声を求めて

触れ合う指先に　重なる言葉
巡り会う永遠　繋がる刻
見付けてねもう一度　どんな運命でも
この手できっとまた


咎の鎖に守られながら織る幻
月の染め糸　貴方の夢を見せて何度も光る

遠い刹那に　私は深く沈み込んで
終の螺旋の果てでまた貴方に惑い揺らいでゆく
　　
砕け散る　時間の欠片
花びらのように
私は願う　最後の鍵を
刻を閉じ込めるために

終わらぬ恋のまま　醒めぬ夢のまま
見果てぬ約束を　抱いて眠る
口付けてもう一度　あの夜のように
恋した夜のように

　　
途切れぬ想いなら　消せぬ想いなら
幾度巡っても貴方だけを
抱き締めてもう一度　約束の場所で
その手できっと

終わらぬ恋のまま　醒めぬ夢のまま
見果てぬ約束を　抱いて眠る
口付けてもう一度　あの夜のように
恋した夜のように
_________________________________

满地桃花片片 不禁沉睡其间
编织一帘幽梦 月光皎洁如洗
轻轻摇曳 捎来你的声音
浅眠之中 我悄悄睁开眼睛
更深露重 确认般搜寻你的身影
慢慢注入 记忆的碎片 仿佛片片花瓣
我伸手打开房门 追寻那爱怜的声音
相触的指尖 重叠的话语
与永远邂逅 同时空相连
再次寻找 无论命运如何
两手一定能再次相握
罪孽之锁沉沉 紧紧缠绕我身
编织一庭迷梦 月光零落如丝
慢慢闪耀 展示你的梦想
刹那依稀遥远 我深深沉溺其中
结束的螺旋中 仍然为你痴迷不知所措
纷飞四散 时间的碎片 仿佛片片花瓣
我祈祷用最后的锁 停留下无情流逝的岁月
无尽的爱恋 不醒的酣梦 怀抱着未尽的约定入眠
再一次亲吻 如同那一夜 我们相恋的那一夜
无法停止的思念 无法消除的想念
纵使几度徘徊 也唯有你
再次拥抱 在约定的地方 两手一定能再次握紧
无尽的爱恋 不醒的酣梦 怀抱着未尽的约定入眠
再一次亲吻 如同那一夜 我们相恋的那一夜