最后的演讲:“房间里的大象” (3/4)
来源:沪江听写酷
2011-09-12 11:05
Randy Pausch是美国卡内基梅隆大学的计算机科学、人机交互及设计教授。2006年9月,他被诊断患有胰腺癌。2007年9月18日,他在卡内基梅隆大学做了一场风靡全美的“最后的演讲”,根据这次演讲,他出版的“The Last Lecture”一书则成为亚马逊网站上最为畅销的书籍之一。Randy教授所传达的讯息之所以如此震撼人心,是因为他以诚恳、幽默的态度去分享他独特的经验。他谈的不是死亡,而是人生中的重要议题,包括克服障碍、实现儿时梦想、帮助别人实现梦想、把握每一个时刻……
Hints:
The Elephant in the Room
Randy
adrenaline
Virginia
Hints:
The Elephant in the Room
Randy
adrenaline
Virginia
I flashed a giant image of the CT scans of my liver onto the screen. The slide was headlined "The Elephant in the Room," and I had helpfully inserted red arrows pointing to each of the individual tumors. I let the slide linger, so the audience could follow the arrows and count my tumors. "All right," I said. "That is what it is. We can't change it. We just have to decide how we'll respond. We cannot change the cards we are dealt, just how we play the hand."
In that moment, I was definitely feeling healthy and whole, the Randy of old, powered no doubt by adrenaline and the thrill of a full house. I knew I looked pretty healthy, too, and that some people might have trouble reconciling that with the fact that I was near death. So I addressed it. "If I don't seem as depressed or morose as I should be, sorry to disappoint you," I said, and after people laughed, I added: "I assure you I am not in denial. It's not like I'm not aware of what's going on."
"My family – my three kids, my wife – we just decamped. We bought a lovely house in Virginia, and we're doing that because that's a better place for the family to be down the road. " I showed a slide of the new suburban home we'd just purchased. Above the photo of the house was the heading: "I am not in denial."