二、英汉习语翻译的具体原则和方法

　　关于翻译标准，中外翻译理论家们提出了不同的主张。从严复的"信、达、雅"，傅雷的"重神似不重形似"，到张培基先生提出的"忠实通顺"；从瞿秋白的"等同概念"，到美国著名的翻译理论家Eugene A·Nidar的"功能对等（functional equivalence）"或"动态对等（dynamic equivalence）"，我们可以看出，这些主张是相互影响、互为补充、不断完善的，虽然侧重点有所不同，但中心要结晶都是译文要忠实准确地表达原文的意义，保持原作的风格，忠实反是非曲直原作的面貌。所谓忠实表达原文的意义，应指忠实表达原文的字面意义、形象意义和隐含意义三个方面。但是，并不是原文的每句话、每个习语、词汇都同时具备三种意义，有的可能只有字面意义，没有形象意义；有的可能兼有字面意义和形象意义，但没有隐含意义。尤其是，任何两处语言文化都不可能完相同。

    

作者简介
邱政政(William Qiu)
上海新东方学校英语综合能力培训部主任，口译教研组副组长，新东方集团培训师，“M 7英语听说教学法”首创者 。

著名英语听力、口语、口译教学专家及TOEFL教学与测试专家。
北京语言大学语言文学系，对外汉语专业(TCFL)学士。并获新南威尔士大学教师认证。

澳大利亚悉尼大学教育学硕士。主要从事应用语言学(Applied Linguistics)方面的研究。

１９９９年加入北京新东方，至今已成功面授学员近40万人，是新东方集团人气最旺的明星教师之一。

博客地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng