具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。 逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。 语义引申就是把原英语翻译技巧随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。 除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。 四、凝练翻译法 商务英语中部

句话的潜语境是，有人不识时宜地询问别人的年龄、收入和婚姻状况等，而这是非常不礼貌的。本句的说话者为了避免交际陷入尴尬刻意略去了主语，而选择了“It”作形式主语。) 4) 出于修饰的原因，或使句子安排更加合理。 例4. The professor came to our school and warmly welcomed by the teachers and students.(句子的后半句用被动式就可以只安排一个主语“the professor”。) 汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，很多英语被动句在翻译时就被译成了汉语的主动句。反之，很多汉语的主动句在译成英文时会变成英语被动态。 在语态方面的不同可能会影响我们翻译的时候对语态的选择。我们要仔细的学习以上例子中出现的用法，这样才可语态，包括主动语态和被动语态，是用来说明主语和谓语的关系。在英语翻译中，针对不同的情况，语以对这方面知识得到一个更好的理解。如果还想了解更多的英语翻译内容可以来网校学习，或者关注我们的分享的文章。 特别提醒：如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。

具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。 逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。 语义引申就是把原英语翻译技巧随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。 除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。 四、凝练翻译法 商务英语中部

表达原文的本质。 从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。 这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，以便读者可以一目了然。 逻辑引申是指在翻译过程中，由于直译某个词、短语甚至整个句子会使翻译不流畅，不符合目标语言的表达习惯。因此，根据语

英语

出现的数字的翻译，是一个非常重要的内容，而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。 　　在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也翻译都自己的专业原则，只有按照原则来进行，才能力求标准化专业化。英语翻译也是如此，那么对于商务英语翻译就是信息等值。 　　翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确,与其他的语言表达形式相比，商务英语更加注重内容的 准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。 　　随着国际交流密切，商务英语用处越来越广泛。商务英语涉及范围很广，包括的种类也十分多，我们需要了解的内容也是海量的。翻译商务英语文本时我们应从总体上把握，理论结合实际，从而有效的避免因为语言翻译失误而造成重大经济损失，把翻译工作做好。

是的实用性非常强的信息，进而需要的专业术语也非常多，例如bill of lading：B/L(提单)、sole license(排他性许可证)等词，都是在翻译过程中必备的词汇。 　　2.词汇的选取：在商务谈判的过程中，语境的不同，词汇的含义也千差万别，所以翻译的时候要学会准确的选词、精确的翻译，并且往往需要多使用被动语气去翻译句子。 　　3.专业的严谨：在整体的翻译过程中，所采取的术语、概念等词汇一定要保持统一，禁止所有的术语及概念随意更换，这些对于读者来说都是不专业不严谨的表现，在翻译的过程中，一定要学会避免。 　　二.英语翻译的技巧 　　1.反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在翻译的时候要学会把重点放在句首。 　　2.词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中英语翻译是关键，这也是企业之间合作的重要桥梁。下面是关于商务英语翻译词汇所表达的深层含义，进而在翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度，需要根据真实的情境来判断，使得读者能够一目了然。 　　3.

英语

过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了。 2、谓语分句汉译技巧。 It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere。 不言而喻，氧气是大气中最活泼的元素。 3、定语分句汉译技巧。 He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each。 他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。 4、状语分句汉译技巧 Sunrays filtered in wherever they could ,driving out darkness and choking the shadows。 阳光射入了它所能透过的地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。 5、同位语分句汉译技巧。 Mary normally a timid girl ,argued heated with them about it。 玛丽平译汉时由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语常是个腼腆的姑娘，现在也热烈地和他们辩论起来。 还想了解哪些英语翻译知识，可以来往下跟着专业的老师一起学习。当然如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。

则还体现在商务文本格式的使用上，译文的语言和行文方式要合乎商务文献的语言规范，力求文体风格上的对等。 　　例4.These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rulesis in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which theparties cannot derogate，that provision shall prevail. 　　译文：本规则应管辖仲裁，但如本规则任何条款同适用于仲裁而为当事人各方所不能背离的法律规定相抵触时，则该规定应优先适用。该例为具有法律意义的条款，译入语也必须是法律语言，否英语翻译应遵循一定的原则，这有助于实现商务英语翻译则在文体上就违背了统一原则。 　　例5.The home of your dreams awaits you behind this doo,。.Whether your taste bea country manor estate or a penthouse in the sky，you will find the following pages filledwith the world’S most elegant residences. 　　译文：打开门，恭候您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋.翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。 　　该例为一则房产中介广告。该广告中的await，manor，elegant，residence等均为正式词汇，替代了12语中的wait，，place，使文体显得高雅庄重。既能烘托商品的高贵品质，又能满足大众推崇身份、追求品位的消费心理。源语中的几个词汇分别以“恭候”、“企盼”、“宅第”等译出，在风格语体方面与源语基本保持了一致。 　　功能理论将翻译视为一种动态行为，要求译文动态对等，特别是语义信息和风格信息的对等。这是商务英语翻译的基本要求。因此商务英语翻译应遵循以上三条原则，以期实现国际商务活动的有效进行。各位朋友，沪江小编在此为大家加油啦!