-
专四专八和CATTI，到底哪一个含金量更高？
须要过，要知道国内知名外国语院校的专四乃至专八的通过率都是接近100%的。不过单凭一个专四成绩就想证明自己的英语能力恐怕说服力是不够的，毕竟求职过程中只使用专四成绩，懂行的HR肯定会追问专八的成绩啦。因此，仅持有专四一个证书，反而是尴尬的，懂的人知道你没过专八，不懂的人可能都觉得大学英语六级（CET-6）的含金量更高。你说气不气.... CATTI（三笔）: 作为职业准入门槛，想从事翻译类工作的人CATTI三笔也是必考的，不过考虑到上面还有二笔甚至一笔，且口译又是单独的证书，光一个三笔证书似乎也缺了点分量。如果真的想在翻译这条路上走好走稳，肯定还会冲击二笔，但如果仅仅想CATTI通过三笔证明自己的英语水平，也还有很多其他选择可以考虑。 点击立即免费定制2024CATTI学习规划>> 雅思（IELTS）：作为被全世界认可的标准化语言测试体系，自1989年创办以来，每年全球有近300万人通过参考雅思来证明自己的语言能力，中国每年的雅思考生也已突破30万大关。目前在全球疫情的影响之下，多国混申成为了很多考虑出国同学的申请策略，雅思在这一点上比托福更有优势。另外，就算不选择出国，雅思考试在国内的升学，就职，评职称等方面也拥有极高的认可度。因此，不管你是否是英专生，无论你将来是否确定从事翻译行业，雅思都是你证明自己英语语言能力的不二选择。如果能考7+的高分，其含金量可以说是英语语言能力证书领域天花板一般的存在了。
-
CATTI口译考试应注意的误区
常见的问题之后，同学们又纷纷提出自己的问题，例如CATTI考试的通过率、人名地名的翻译、如何使用附注等等，卢老师都一一作了解答： 1、CATTI不设置通过率，目前口笔译的综合能力通过率很高，但是实务这一科通过率比较低，三级口译平均通过率大约在16%-17%，三级笔译大约30%，二级考试通过率稍微低一些。地区差异也较大，相对来说北京地区的通过率稍微高一些。 2、在笔译中不能出现过多的实质性错误，否则可能会被“一票否决”，一般阅卷组老师对实质性的错误容忍度比较低。 3、拿不准的信息，不要随意的添加附注，不可以根据自己的想象使用括号附注信息;原文中存在的信息，无法合理地放到译文句子里面的，可以适当的使用括号附注。 4、姓名、地名，要参照官方的译法，不要自己编。实在找不到可以使用“音译(原文)”的格式。 5、英译汉不要照搬词典字字直译，要在理解原文的基础上，使用符合汉语表达习惯的句子表达，不要出现翻译体。 6、口译答题的时候，一般都有足够的时间，答题提示音响后，不要急着答题，最好等待2-3秒再开始;有的同学说到一半，忽然说：“前面说的不算”、“刚才是第一种翻译”等等都是不可取的，口译考试录音是不可逆的，即便修改了阅卷老师也会以最差的那一次为标准评分。 上述就是为大家整理的CATTI口译考试应注意的误区，大家一定要深入了解，提升自己对CATTI口译考试的了解，避免出现错误，导致失分。
-
CATTI证书的这些用处你了解多少
CATTI考试大家可能有所了解，很多人也都参加过他。无论是英专生还是非英专生，都在非常积极地备考，但很多人对于CATTI别的。当你个人参与一些大型的国际会议，博览会、翻译项目等等的工作时，甲方会毫不犹豫的首选你，在毫不熟悉的情况下CATTI一级，二级口译笔译的证书就是你翻译能力的体现。某些公务员岗位同样要求CATTI证书。 积分落户:翻译资格证书已纳入了北京、上海等热门城市高端人才引进资格条件加分项。由于加分落户很相当复杂，但是有此证书可在落广累计积分时，提供有效加分。 证书等级如何分类?等级难度如何划分? 03 证书等级: 一级:采用考试和评审结合的方式取得，只考核《实务》，有二级证书才能报考一级 二级:采用考试方式取得，无门槛，考生可同时报考同一语种、同一级别的口笔译2种证书。 三级:采用考试方式取得，无门槛，考生可同时报考同一语种、同一级别的口笔译2种证书。 建议大家备考顺序是;三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译(交传)→二级口译(同传)。 三级笔译与二级笔译的区别: 难度不一样:二笔在《综合》科目，难度接近专八和 GRE;在实务科目中，难度难于专八。三笔相当于CATTI的入门考试，《综合》难度相当于考研英语的难度，《实务》难度相当于专四。 题量不一样:二笔的题量比三笔题量大一倍左右，考试时
2023-11-13 -
来了！上海2023CATTI考试安排已公布！
上海市职业能力考试院发布了2023CATTI考试安排。其中说明考试实行属地化管理，在沪学习、工作或生活的人员均可在本市报名参加考试。 考试报名时间：2023年9月5日10:00－9月11日16:00， 报名网址：中国人事考试网（）“网上报名”栏目。 缴费截止时间：2023年9月13日16:00， 准考证下载时间：2023年11月1日10:00－11月3日16:00（@沪江英语四六级微信公众号提醒，只有三天时间，考生们一定要记得及时下载准考证，确保能顺利进入考场！） 考试地点在全市范围内随机统筹安排，具体以准考证信息为准，请考生根据准考证上的考点安排提前规划赴考
2023-08-25 -
CATTI考试备考常用词典推荐
CATTI有的语料库The Bank of English. 牛津高阶英汉双解词典(第8版) ☆☆☆☆☆ 18万单词、短语和释义：英美并重 朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版) ☆☆☆☆ 收录词条、短语和释义达230,000条，包含大量新词新义，突出搭配：提供65,000项搭配信息，并设450余处“词语搭配”专栏，丰富表达，助力口语与写作。 英译汉尽量少查字典，因为时间来不及。 最好在平时用足功夫，考场专攻翻译，而不是在词汇上苦恼。 “无论口译还是笔译，都要保证熟练掌握一定的词汇量，翻译不是查字典，利用好词典，养成查阅网络词典的习惯，推荐海词、必应、有道、柯林斯、朗文等(海量句库)” 一般来说，建议英汉查词不要超过 15 个，不然时间可能会不够。 汉英词典推荐得比较多的主要就是两本： 《新时代汉英大词典》 《新世纪汉英大词典》 以上就是为大家介绍的翻译CATTI考试常用词典推荐，总体来说，新世纪版汉英词典更实惠，销量更大，收录词条更多，更推荐这本。
-
2023年五省CATTI考试报名时间更新！
距离2023年度翻译专业资格（水平）考试报名时间越来越近啦，最近有5省更新了本次CATTI考试报名时间通知，@沪江英语四六级微信公众号为大家整理了相关内容，一起来看看吧。 已公布报名时间地区 新疆 报名时间： 9月1日10:30—9月15日19:30 缴费时间： 9月15日23:00截止 准考证打印时间： 考前一周打印准考证 通知链接↓ Flag=2fabb4bb352d8f5cb9e4189feecb4462 河北 报名
-
CATTI三级笔译过不了？那是你没找到方法
行了家庭联产承包的。 2.《英语文摘》 这两本杂志对提高汉译英和英译汉都有很大的帮助，建议订阅了看看，很便宜的。读书是成本最低的投资了。 五. 该如何看这些资料？ 1. 精译：每天坚持自己动手翻译汉译英和英译汉各500字左右，再对照参考译文和讲解，认真学习词汇、单词、句型、翻译思维和专业知识等等。然后做好总结，定期复习。 2. 视译：双语对照的泛读，首先视译，也CATTI就是大脑里面过一遍该怎么翻译，然后迅速对照译文看看，再稍微学习下。 3. 看纯汉语和英语的文章。迅速看汉语资料，然后再找一些英语相关的素材，看英文里面是怎么介绍这个话题的，这样才能把两种语言对接起来。 最后，大家如果时间多，可以按话题一个个练。
-
关于CATTI考试成绩的部分问题
风格明显属于“体制内”。但实际的翻译实践，和考试内容基本上不在一个层面上。 因为，实际翻译里，你会接触到不同领域、不同行业的内容。而这些，是CATTI一般不涉及的，因为专业。因为专业，所以没法考。 如果做些简单的政经翻译，考试及格的同学可以尝试做做。但要知道，成绩过了60，只是说明考试通过了，翻译基础还可以，并不代表自己是“合格”的翻译。 没有“合格”或者“及格”的译员，只有“能做”和“不CATTI能做”的译员。 道理非常简单：通过考试的同学，可能心里明白，自己的那几把刷子，可能根本达不到严格的市场要求。特别是对方如果是英语母语人士，或者译文是出版物的时候，你就知道什么是“市场的毒打”了。 可以接触些真正的实践，但要知道自己的水平和问题。以考促学，以实践完善能力。这可能是译员应该有的学习态度。
-
catti证书怎么领取，catti证书有效期是多久
catti是全国翻译专业资格考试，在翻译这个行业还是非常有分量的证书，而且报名条件宽松因此也有很多人报考，那么catti证书什么时候领取，以及证书有效期过了怎么办，来详细看下吧。 一、catti证书是永久的吗 翻译资格证书实行的是定期登记制度，catti二级、三级证书是3年的有效期，持证人员可以按照有关规定，在到期之间去指定机构办理登记手续，并进行继续教育即可。一级翻译证书则是长期有效的。 通常来说如果不是需要拿证书来评级职称，只用于求职的话是否进行登记是没什么影响的。 二、catti证书怎么领取 通常来说catti考试两个月后可以出成绩，也就是说6月份的考试大概8月份就可以进行查询了，考生的综合能力和笔译实务两个科目都要达到60分才算合格，成绩合格之后大概一个月的时间可以领取证书。 证书有现场领取和邮寄两种方式，考生可以看自己所在省份是哪种，同时也可以领取电子版证书，与纸质版证书具有同等效力。 电子版领取方式 1、先登录全国翻译资格考试官网——，点击证书领取 2、选择自己报考相应等级的证书，点击查询 3、点击“下载证书”即可 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以了解一下沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫下图定制专属课程。 catti纸质证书通常在考后半年内领取，邮寄需要在网上进行申请，现场领取则需要携带申请资catti是全国翻译专业资格考试，在翻译这个行业还是非常有分量的证书，而且报名条件宽松因此也有很多人报考，那么catti料到指定地点。各个省市的领取时间和发放方式都不同，具体以本市发放证书的相关通知为准。
2022-09-25 -
2023年CATTI考试报名时间公布
最新消息！2023年CATTI口译考试时间为11月4日，笔译时间为11月5日，全国各省预计在8月底、9月初开始组织考试报名，时间略有不同。 已公布报名时间省市： 1、云南 报名时间：8月29日9:00—9月5日17:00。 缴费时间：8月29日9:00—9月7日17:00。 准考证打印时间：10月30日起 考务咨询电话：0871—63632444 技术咨询电话：0871—63630349 通知链接： 其他省市将陆续公布考试报名时间，请关注【沪江英语】订阅号，英大会及时更新消息。 23下半年CATTI备考课程推荐： 大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【8月班】 点击立即免费试听>> ✅ 翻译的基本原理 ✅ CATTI评分标准 ✅ 翻译基本技巧 戳我还可以领取大额优惠券哦>> （限量300张） 点击资讯可以免费领取大额优惠券哦>> （限量300张） 课程推荐：CATTI笔译三级长线备考班
搜索
查词