-
这些经常用错的中式英语，你都知道吗？
有很多表达，我们其实经常会用到，但是大家有没有想过，这些用法可能并不是很地道，而是所谓的Chinglish（中式英语）呢？ 要是不行，我们就一起来看看都有哪些表达吧！ #1 这个用英语怎么说 很多人可能会说how to say it in English，但是这种说法其实是典型的中式英语。 句子的成分都有残缺，缺乏了重要的主语。 因此，在这里小编建议大家使用正确的表达：How do you say it in English。 #2 我的英语不是很好 相信很多同学一和外国人聊天，就说首先表明自己的英语不是太好，让对方有个心理准备。 这种时候，大家一开口肯定就是My English is poor，但是同学们呀，这种说法在外国人眼里其实也是不地道的，用poor来形容自己的英文水平，说明你个人是比较自卑的。 所以，大家以后不要再用这种说法啦，而可以说I am not good at English，这种说法相较而言就更为准确啦。 #3 我觉得我不行 当我们想表达“我觉得我肯定不行”的意思时，不少同学会将中文语序应用到英文语序中，说成是I think I can' t。 也就是说，把否定会放在句子的后面，但是实际上，在英文里会把否定提前，也就是“我不觉得我行”“我不认为我可以”这种说法，翻译成英文就是I don' t think I can。 所以大家再也不要说成I think I can' t了 ，这种真的是完完全全的中式英语啦。
-
托福写作常见中式英语小错误
该为studying，educating themselves。除了词语表达，此句中还存在其他问题，如名词单复数的使用：不是提高他们的角色，而是提高他们自身以扮演好母亲角色。还有，女性不止一个人。很多人都在扮演母亲角色，role和mother应用复数，故将improve their role as a mother改为improve themselves in their roles as mother;同样，为保持一致，wife和daughter也可用复数，原语句的使用都非常规范，正确的拼写方式文中wife的复数写法有误，应该是wives。 3、Original：If you can get the point of communication by watching TV，will you...? Revised：If one can learn about communicating from television，will you...? 原句的get the point of communication by watching TV表达不清，让人难以理解，应该是指“从电视上学习交际”：learn about communicating from television.
-
十大经典中式英语
中式英语中不乏有Long time no see之类的被列为标准英语的用法，但绝大多数都是一些中文逻辑十足的蹩脚用法。以下的10句中式英语想必不少同学都有耳闻吧，一起来乐一乐就好，我们还是要学习地道的英语表达法哦~
-
揭秘牛津词典：唯一收录的中式英语是哪句？
生在1933年写过一篇In Defense of Pidgin English（为洋泾浜英语辩护）的文章（The China Critic, VI (July 22, 1933), p. 743），其中提到英国作家萧伯纳对洋泾浜英语的评价。据说萧伯纳在一次接受媒体采访时说，洋泾浜英语“no can”（不能）比正宗英语“unable”（不能）要清晰明了。比如一个女士告诉你她是unable to come（不能来），听者还会心存侥幸，说不定这位女士还会改变主意，但是要是她冷冷地说句no can，那就啥都别想了。 牛津词典专家严格把关，讨论是否同意将no can do收入牛津英语词典，最后结论是yes, we can，终于在1976年将no can do收英语词典中那些你不知道的词>> 《牛津英语词典》中一共收入了245个由汉语引进的英语入了《牛津英语词典》，成为目前唯一一句进入了大雅之堂的中式洋泾浜英语。 附：《牛津英语词典》no can do词条 no can do, phr. [w]Etymology[/w]: < Chinese Pidgin English no can do( < no adv.1+ can v.1+ do v.), after Chinese bùkěyǐ(frequently used in the positive-negative cluster kěyǐ-bùkěyǐ, lit. ‘is that possible or not?’). Compare can do at can v.1 8c.
-
中式英语“好久不见”成标准英文词组
度上，一些外国人并没有觉得它们是严重的错误，他们的观点是：有趣，甚至有意义。一种语言在使用过程中必定会入乡随俗、受到使用者的影响，不管其母语使用者是否同意。中式英语“long time no see”(很久不见)已成为标准英文词组。 也有一些外国人指出，有些用在公共场合的中式英语不值得提倡。比如某市地铁内“先下后上、文明乘车”的翻译“After first under on， do riding with ci-vility”就有明显的网络机器翻译的痕迹。 生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的外国人看来，这却是一种文化差异造成的有趣现象。 最英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源； 中式英语有趣的例子，是英语单词搭配中国语法，通常还有错误拼写，更让中式英语韵味十足。这些包括一些很奇怪的诗意般的语言———“这生锈开花的鞋被批准零并发Y营”(the rust embroidered shoes approve the zero concurrent y camp)，其实原本是想表达“绣花鞋批零兼营”(Embroidered shoes Retail and Wholesale)。 一位中文名为纪韶融的德国青年非常来劲，他还出了本名为《日常生活中的中式英语》的书。在纪韶融看来，如果以后有朋自远方到中国来，再也看不到“Wel-come to Presence”(欢迎光临)这样的中式英语，而只剩下一个干巴巴的Welcome，那将是多么的索然无味。他还在著作里颇具善意地分析了中式英语产生的原因。他认为，不管是汉语拼音，还是中式英语，都是一种装饰，不必太认真。 【新东方】CET六级精品全程班（保过）>> 【新东方】CET四级精品全程班（保过）>>
2009-09-07 -
中式英语单词 Ungelivable 横空出世
继 zhuangbility niubility 之后，又一个中式英语单词横空出世——ungelivable，意为“不给力”。 根据百度百科，“给力”一词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。“给力”一词的流行，要归功于《搞笑漫画日和》。在《西游记——旅程的终点》一集中，画面一开始，师徒三人（动画设定为八戒仙去了）历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小中式英语旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。 网友对于ungelivable
2010-11-08 -
中式牛排的英文怎么说
: steak and potatoes. 主菜牛排和马铃薯。 Her husband tore into a steak. 她丈夫大口大口地吃牛排。 The main dish is a fried steak. 主菜是炸牛排。tomato是什么意思： n. 西红柿，番茄 You're to spoon the tomatoes into the jars. 你把番茄舀进罐子里。 smelt in tomato sauce 茄汁胡瓜鱼 The cook stuffed the tomato with the shrimp. 大厨把虾肉塞入西红柿内。 到沪江小D查看中式牛排的英文翻译>>翻译推荐： 中式牛柳用英文怎么说>> 中式快餐的英文怎么说>> 中式的英文怎么说>> 中世纪的英文怎么说>> 中石油的英语怎么说>>
2012-07-11 -
中式英语受到外国人追捧 错得韵味十足
中式英语”可能会被消灭。对于在中国讲英语的人来说，这个消息令人沮丧。中式英语指的是那种语法不对、拼写错误带有中文习惯的英语
2009-09-03 -
中式素什锦的英文怎么说
中式素什锦的英文： shanghai stewed vegetables mixture of tofu products stewed together with potatoes, black mushrooms, carrots, bamboo shoots and snow peas .shanghai是什么意思： n. 上海（位于中国东海之滨，长江口南岸） The ship put in at Shanghai to fuel. 船驶入上海港加燃料。 The train will depart from Shanghai. 火车将离开上海。 Shanghai sure has a
2012-07-11 -
公开课：三招中式英语变身英伦腔
就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>>> 本次课程完全免费，您需中式英语变身英伦腔！ 公开课地点: O+口语要做的就是：下载沪江全新语音学习软件--CCtalk>>点击下载 请注意！参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk，使用指南如下： 1. 注册沪江网获得用户名（已是沪江用户的不必注册）； 2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下载CCtalk软件； 3. 软件安装结束后，输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk； 4. 点击下图中用红圈标注的“语音教室”； 5. 找到“英语大厅”位置，点击进入； 6. 讲座期间进入英语大厅后，如果想发言，请点击下图中的“举手”（橘色按钮），被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化，别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。
搜索
查词