-
2020年9月大学英语四级翻译练习题：北京
译为political and cultural center。 2.周口店地区:专有名词，可直接翻译为Zhoukoudian，注意首字母大写。 3.向全世界宣布:翻译为proclaim to the wholeworld。proclaim意为“宣布， 宣告”，proclaim to…意为“向…宣布”。 4.中华人民共和国的成立:翻翻译译为the founding of thePeople's Republic of China。表示“成立”要用founding。 5.北京人口超过2000万:翻译为 Beijing has a population of over 20 million。 以上就是今天为大家分享的内容啦，各位小伙伴要加油哦！
-
2018年6月英语四级翻译练习题：武术
翻译练习，一起来做做看吧~ 英语四级翻译练习题
-
大学英语四级翻译练习题：北方冬天
小编为大家整理了四级翻译题——北方冬天，快来看看吧~ 在中国，北方的冬天在12月和3月之间，相当寒冷(chilly)。北京的气温不会在0℃以上，尽管通常会比较干燥和晴朗。长城以北，在内蒙古(Inner Mongolia)和黑龙江，要冷得多。北方的夏季在5月和8月之间。北京的气温偶尔会达到37℃，甚至更高。7月和8月同时也是这个城市的雨季。春秋季是游览的最好季节。白天的气温会在21℃至29℃之间，而且雨水偏少。 参考译文 In China，winters in the North fall between December and March and are incredibly
-
2018年6月大学英语六级翻译练习题：空巢老人
大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家整翻译理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。 英语六级翻译练习题：空巢老人 通常情况下，“空巢老人(emptynester)”是指子女离家后的中老年人。如今，随着社会老龄化程度的加深，空巢老人越来越多，已经成为～个不容忽视的社会问题(social issue)。同时它也导致了另一个问题——家庭空巢综合征(syndrome)的产生，是指当子女由于工作、学习、结婚等原因而离家后，独守空巢的中老年人因此而产生的心理失调症状。 参考译文 Typically, "empty
-
大学英语四级翻译练习题：微博名人的言论
小编为大家整理了四级翻译题——微博名人的言论，快来看看吧~ 当下，名人微博(Weibo)已成为信息发布和舆论制造的重要源头。各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播，共同推动其成为舆论热点。名人与公众人物，拥有很多的粉丝、更多的话语权，正因为如此，名人必须有比普通人更多的义务，对这个社会多承担一些责任;名人在进行微博发言时需以负责任的态度谨慎使用手中的话语权。 参考翻译: Celebrities'Words on Weibo At present, celebrities'Weibo posts have become an important source of releasing informationand creating public opinions. Various media are also keen on disseminating opinions expressedby celebrities on their Weibo posts, collaborating to make them become hot issues. Ascelebrities and public figures have numerous fans and a greater right of say, they should bemore obligated than ordinary people to take more responsibilities for the society. When makingtheir remarks on Weibo, celebrities should take a responsible attitude and exercise theirfreedom of speech with caution. 1.信息发布和舆论制造:可译为release information and create public opinions，其中“舆论”即公众的观点，可译为public opinions。 2.传播:翻译为disseminating，也可译为spreading。 3.话语权:翻翻译译为right of say，为固定表达，也可译为freedom of speech。 4.以负责任的态度谨慎使用…:翻译为be responsible and careful in using...
-
大学英语四级翻译练习题：爱情故事
翻译发展而来的：“中国的爱情故事多种样”可翻译为Chineselove stories are various。 2.它承栽着人们的梦想:“承载”一词是翻译难点，参考译文中译为了carry，它的本意是“随身携带;输送”，carry thedreams即这些故事“随身携带”着人们的梦想，引申一下就是“承载梦想”。 3.中国爱情故事总是包含对抗邪恶力量的内容，告诉人们追求真爱需要勇气和坚持：“对抗邪恶力量”可译为fight against the evil power;“追求真爱”可译为pursue true love;“勇气和坚持”可译为courage andinsistence。
-
2018年6月大学英语六级翻译练习题：李白
翻译
-
2017年12月英语六级翻译模拟练习题：互联网
意义相当于定语从句which are used frequently by Chinese Internet users。 3.翻译“互联网逐步改变着…”这句时注意使用连接词and、as well as等增强逻辑性；另外，“正逐步改变着”暗示着时态要采用现在完成进行时。 4.“现在互联网信息技术比人类历史上的任何一项科学发明都更加深刻地影响着人们的生活”这句话较长，主干结构为“互联网信息技术影响着人们的生活”。句中的“现在比人类历史上…”等词提示该句的时态应为现在完成进翻译行时；此外，句中还包含一个比较结构“更深刻地”，比较的是影响的程度，用more deeply than...。 备考推荐：“碾压”六级指南
-
四级翻译练习题：八大菜系
2020年9月四六级考试将在9月19日举行，各位小伙伴准备的怎么样啦？今天小编为大家带来四级翻译练习，希望对你有所帮助~ ● 原文 中国是一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粵、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。 ● 译文 Eight Major Cuisines China is a time-honored multi-ethnics nation
-
英语六级翻译模拟练习题：端午节
请将下面这段话翻译成英文： 端午节可以追溯到公元前227年的战国时代。这个节日是为了纪念楚国的大夫屈原，他翻译因为对朝廷的贪污腐败感到绝望而投河自尽。镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。后来大家把米撒到水里，希望把饥饿的鱼群从他的躯体边引开。多年以后，屈原逝世的故事逐渐演变成赛龙舟和吃粽子(一种包在竹叶中的米食)的传统。2009年，端午节被联合国教科文组织宣布为非物质文化遗产。 参考翻译: The Dragon Boat Festival can date back to the Warring States Period in 227 B.C. The festival
搜索
查词